翳
ế
Hán Việt: ế · Pinyin: yī
Tổng quan
biến thể của 翳[yi4] màn lông che phủ bóng đục thủy tinh thể
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | yī |
|---|---|
| Hán Việt | ế |
| Quảng Đông | aai3 |
| Mân Nam | è |
| Nhật Bản | EI |
| Hàn Quốc | 예 |
| Chú âm | ㄧˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | qe |
| Baxter-Sagart | ʔejs |
| Hán ngữ Thượng cổ | ʔejs |
| Phản thiết | 一結切 |
| Thanh mẫu | 影 |
| Vận | 齊 |
| Đẳng | 4 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Cái lọng, cái quạt lông, lúc múa cầm để che mình. Che lấp. Như {thụ mộc ẩn ế} [樹木隱翳] cây cối che lấp. Màng mắt, đau mắt có màng gọi là {ế}.;
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 (一)之又音。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 翳 (形声。从羽,嫛声。本义用羽毛做的华盖,舞具) 同本义 翳,华盖也。--《说文》。朱骏声通训定声以羽覆车盖,所谓羽葆幢也。” 病证名 指引起黑睛(角膜)混浊或溃陷的外障眼病以及病变愈后遗留于黑睛的疤痕 凡眼内、外障眼病所生遮蔽视线影响视力的症状皆可称翳 起障蔽作用的东西 鸟名 翳 遮蔽,掩盖 翳,障也。--《广雅》 百神翳其备降兮。--《楚辞·离骚》。注翳,蔽也。” 石嵯以 翳yì ⒈遮蔽树大～日。 ⒉眼角膜所生的膜状物，能遮蔽视线白～（俗称翳子）。 ⒊〈古〉用羽毛做的舞具左手操～。
Eng
- CC-CEDICT variant of 翳[yi4]
- CC-CEDICT feather screen|to screen|to shade|cataract
ja
- JMdict large fan-shaped object held by an attendant and used to conceal the face of a noble, etc.
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【廣韻】【正韻】於計切【集韻】【韻會】壹計切，𠀤音殪。【說文】華蓋也。【廣韻】羽葆也。【急就篇註】翳，謂凡鳥羽之可隱翳者也。舞者所持羽翿，以自隱翳，因名爲翳。一曰華蓋，今之雉尾扇，是其遺象。 又【周語】是去其藏，而翳其人也。【註】翳，猶屏也。一曰滅也。 又【揚子·方言】翳，掩也。【註】謂掩覆也。【廣雅】翳，障也。【廣韻】隱也，蔽也。【類篇】䕃也。 又【詩·大雅】其菑其翳。【傳】木立死曰菑，自死爲翳。 又【廣韻】雨師謂之荓翳。【史記·司馬相如傳】召屏翳。【註】雷師也。 又【玉篇】鳥名也，似鳳。【山海經】北海之內有五采之鳥，飛蔽一鄕，名曰翳鳥。【註】鳳屬也。【屈原·離騷】駟玉虯而乗翳。 又【潘岳·射雉賦序】習媒翳之事。【註】媒翳者，所隱以射者也。 又【廣韻】烏奚切【集韻】煙奚切，𠀤音鷖。義同。 又【集韻】【韻會】一結切【正韻】於歇切，𠀤音謁。【左思·魏都賦】桃李䕃翳。叶音咽。 考證：〔【山海經】北海之內，有五采之鳥，飛蔽一鄕，名曰翳焉。〕 謹照原文翳焉改翳鳥。
Thuyết Văn
華葢也。 从羽。殹聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
司馬相如傳曰。泰山梁父設壇場。望華葢。劉歆遂初賦。奉華葢於帝側。西京賦。華葢承辰。薛綜曰。華葢星覆北斗。王者法而作之。蔡邕曰。凡乗輿車皆羽葢金華爪。張衡賦曰。羽葢葳㽔。葩瑵曲莖。又曰。樹翠羽之高葢。薛綜云。羽葢、以翠羽覆車葢也。按以羽故其字从羽。翳之言蔽也。引伸爲凡蔽之偁。在上在旁皆曰翳。 於計切。十五部。
【翳】 (ế) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 羽 (võ) | Thanh phù (聲符): 殹 (ý) Phiên thiết: Vu kế thiết Thượng tự: 於 (vu) | Hạ tự: 計 (kế) Trung cổ thanh mẫu: 影母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu '?' + vận mẫu 'ê' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → sắc Suy luận: ế (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: hoa (Nước Tàu. Nước Tàu t) cái vậy
Tự hình
- Kim văn
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𦒭 · 瞖