脱

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Giản thể của chữ 脫
• Thiều Chửu Róc, lóc, bóc tuột. Thịt đã lạng xương đi rồi gọi là thoát. Vật gì rời ra đều gọi là thoát. Như thoát li quan hệ [脫離關係] đã lìa hẳn mối quan hệ, thoát quan [脫冠] cất mũ. Sơ lược. Người nào không câu chấp lễ tục gọi là sái thoát [灑脫] hay siêu thoát [超脫]. Rơi mất. Như thoát lạc [脫落] lọt rơi đi mất. Tô Thức [蘇軾] : Mộc diệp tận thoát [木葉盡脫] (Hậu Xích Bích phú [後赤壁賦 ]) Lá cây rụng hết. Khỏi, thoát khỏi. Hoặc giả thế chăng. Một âm là đoái. Đoái đoái [脫脫] thư thái, thong thả

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm xoát xuýt xoát [Eng: nearly, about]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) thoát thoát khỏi [Eng: to escape from]
• Bảng Tra Chữ Nôm thoắt thoăn thoắt [Eng: in a flash]
• Bảng Tra Chữ Nôm thoạt thoạt tiên [Eng: firstly]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thoát Xuất hiện 18 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thoát Xuất hiện 15 lần trong Truyện Kiều bản 1866
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thoát Xuất hiện 20 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: thoát Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 脱〈动〉 (形声。从肉,兑声。本义肉去皮骨) 同本义 脱,消肉舑也。--《说文》 肉去骨曰脱。--《尔雅》 肉曰脱之,鱼曰作之,枣曰新之。--《礼记·内则》 其状若脱。--《列子·天瑞》 筋骨尽脱矣。--清·方苞《左忠毅公逸事》 离; 脱离 则脱然愈。--《公羊传·昭公十九年》。注疾除貌也。” 言脱于口。--《管子·霸形》 蠃蚌脱壳。-- 鱼不可脱于深渊。--《韩非子·喻老》 善建不拔,善抱不脱。 又如脱祸(摆脱祸害); 脱了干系; 脱凡(脱离凡俗); 脱tuō ⒈离开，落掉～离。～去。～落。～掉。～粒。～皮。～节。～身。～逃。 ⒉遗漏～误。这儿～了两个字。 ⒊取下，去掉～帽。～去外衣。 ⒋说出，冒出～口而出。～颖而出。 ⒌ 脱tuì 1.见"脱脱"。 2.同"蜕"。

Eng

• CC-CEDICT to shed, to take off, to escape, to get away from
• JMdict de- (indicating reversal, removal, etc.)
• JMdict post-

ja

• JMdict 脱（だつ）