腼
điến
Hán Việt: điến · Pinyin: miǎn
Tổng quan
diến diến điến (e thẹn) [Eng: shy and different]
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | miǎn |
|---|---|
| Hán Việt | điến |
| Quảng Đông | min5 |
| Chú âm | ㄇㄧㄢˇ |
| Hán ngữ Trung cổ | thenx |
| Phản thiết | 他典切 |
| Thanh mẫu | 透 |
| Vận | 銑 |
| Đẳng | 4 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Giản thể của chữ 靦
- Thiều Chửu Bẽn lẽn, tả cái dáng mặt thẹn thùng. Như Thi Kinh [詩經] nói {hữu điến diện mục} [有靦面目] có vẻ thẹn thùng.
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 參見「腼腆」條。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 腼 害羞,不自然 未语人前先腼腆。--《西厢记》 使感到羞愧 腼（靦）miǎn 腼tiǎn 1.面目貌。 2.惭愧。 3.不知羞愧。
Eng
- CC-CEDICT used in 靦腆|腼腆[mian3 tian3]
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤他典切，音腆。【說文】面見也。从面見，見亦聲。【詩·小雅】有靦面目。【爾雅·釋言】靦，姡也。【註】面姡然。【越語】余雖靦然而人面哉。【註】靦，面目之貌。 又【玉篇】慙貌。【廣韻】面慙。【說文】或作𩈍。【玉篇】同𡆎𩉊。
Thuyết Văn
面見人也。 从面見。 見亦聲。 詩曰。有靦面目。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
各本無人。今依毛詩正義補。面見人、謂但有面相對自覺可憎也。小雅何人斯。有靦面目。傳曰。靦、也。女部曰。、面靦也。按心部曰。青徐謂慙曰㥏。音義皆同。而一从心者、慙在中。一从面者、媿在外。韋注國語曰。靦、面目之皃也。 此以形爲義之例。 他典切。十四部。
【靦】 (điến) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 面見 (diện + kiến) | Thanh phù (聲符): 見亦 (kiến) Phiên thiết: Tha điển thiết Thượng tự: 他 (tha) | Hạ tự: 典 (điển) Trung cổ thanh mẫu: 透母 — thứ thanh (次清) Quy tắc: thanh mẫu 'th' + vận mẫu 'iên' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → hỏi Suy luận: thiển (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: diện (Mặt) kiến (Thấy) nhân (Người) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Thảo thư
Dị thể: 覥 · 䣯 · 𡆎 · 𥈅 · 𧡝 · 𧡻 · 𨡁 · 𩈍 · 𩉊 · 覥 · 䩄 · 靦