腼腆

miǎn tiǎnđiến thiển

Hán Việt: điến thiển · Pinyin: miǎn tiǎn

Tổng quan

thẹn thùng; xấu hổ; e lệ; mắc cỡ. trẻ con trông thấy người lạ có chút xấu hổ

新华 · Tân Hoa Đại lục

也作fe6f＊fe71！薄π呶从锶饲跋入锾蟆

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

心中羞澀、難為情而表現於顏面。元．王實甫《西廂記．第一本．第一折》：「未語人前先腼腆，櫻桃紅綻，玉粳白露，半晌恰方言。」明．湯顯祖《牡丹亭》第一○齣：「俺的睡情誰見？則索因循腼腆。」也作「愐㥏」、「緬覥」、「靦腆」、「緬靦」、「靦靦」。

Cấu tạo: 靦 (điến) + 腆 (thiển)

Cihui nhút nhát
Cihui e thẹn
Tần suất từ thẹn thùng; nhút nhát , e thẹn; thẹn thùng; xấu hổ; e lệ; mắc cỡ. trẻ con trông thấy người lạ có chút xấu hổ
Tần suất từ điến thiển/điến điến: ngại ngùng/thẹn thùng/xấu hổ/e lệ/mắc cỡ; thẹn thùng; xấu hổ; e lệ; mắc cỡ
Biên soạn 靦腆 iǎntian s.v. shy; bashful

MOE · 教育部重編國語辭典心中羞澀、難為情而表現於顏面。元．王實甫《西廂記．第一本．第一折》：「未語人前先腼腆，櫻桃紅綻，玉粳白露，半晌恰方言。」明．湯顯祖《牡丹亭》第一○齣：「俺的睡情誰見？則索因循腼腆。」也作「愐㥏」、「緬覥」、「靦腆」、「緬靦」、「靦靦」。
MOE · 教育部重編國語辭典心中羞澀，難為情而表現於顏面。也作「腼腆」。

Cihui shy; bashful
Tần suất từ 靦腆 iǎntian s.v. shy; bashful , Xiǎo nǚhái shífēn ∼. The little girl is very shy