芣
phù
Hán Việt: phù · Pinyin: fóu
Tổng quan
cây mã đề (Plantago) tiếng Đài Loan đọc là [fou2]
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | fóu |
|---|---|
| Hán Việt | phù |
| Quảng Đông | fau2 |
| Nhật Bản | SAKAN |
| Hàn Quốc | 부 |
| Chú âm | ㄈㄡˇ |
| Hán ngữ Trung cổ | biu |
| Phản thiết | 縛謀切 |
| Thanh mẫu | 奉 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu {Phù dĩ} [芣苢] cỏ phù dĩ. Ngày xưa bảo tức là cây bông mã đề. Còn gọi là cây {xa tiền} [車前].;
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm phù phù (cây có hoa làm thuốc) [Eng: flower of tree used to be an apothecary]
- Bảng Tra Chữ Nôm bút cây bút [Eng: a familiar writer]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [形] 花朵繁盛的樣子。《說文解字．艸部》：「芣，華盛。」 [名] 參見「芣苡」條。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 芣 fú 【芣苢】〈古〉指车前草。夏季开淡绿色的花。叶和种子可供药用。
Eng
- CC-CEDICT used in 芣苡[fu2 yi3] and 芣苢[fu2 yi3]|Taiwan pr. [fou2]
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【唐韻】縛謀切【集韻】房尤切【正韻】房鳩切，𠀤音浮。【爾雅·釋草】，苤苢馬舄，馬舄車前。郭璞註大葉長穗，江東呼爲蝦蟆衣。【詩·周南】采采苤苢。陸璣疏一名當道。喜在牛跡中生。幽州人謂之牛舌草，可鬻作茹，大滑，其子治婦人難產。【關尹子·九藥篇】聖人大言金玉，小言桔梗芣苢。 又山名。【鄭語】主芣騩而食溱洧。【註】芣騩山在密縣。 又【集韻】俯九切，音缶。芘芣，荍也。 又芳無切，音敷。从䓏省。華盛貌。 考證：〔【玉篇】芣苢，馬舄。【詩·周南】采采芣苢。【郭璞疏】大葉長穗，江東呼爲蝦蟆衣。【陸璣疏】馬舄，一名車前〕 謹按毛詩無郭璞疏。謹將此三十六字改爲：爾雅釋草，苤苢馬舄，馬舄車前。郭璞註大葉長穗，江東呼爲蝦蟆衣。詩周南采采苤苢。陸璣疏一名當道。
Thuyết Văn
華盛。 从艸。不聲。 一曰芣苢。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
詩言江漢浮浮、雨雪浮浮皆盛皃。芣與浮聲相近。 縛牟切。古音在一部。 疑前苢字下衹作不苢。此於芣字下又明之曰不苢之不亦作芣也。
【芣】(búp) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 艸 (tháu) | Thanh phù (聲符): 不 (bất) Phiên thiết: 縛牟切 → phược + mào Nghĩa: 華盛。 từ thảo (cỏ)。 bất (không) thanh。 Một thuyết khác: 芣苢。
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
Dị thể: 䓏 · 苤