莊

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Nghiêm trang, sắc mặt kính cẩn chính đính gọi là trang. Ngả sáu, con đường thông sáu mặt gọi là trang. Trang trại, chỗ nhà cửa có người ở trong làng gọi là trang. Vì thế nên ruộng nương của cải cũng gọi là trang. Nhà chứa hàng. Như y trang [衣莊] cửa hàng bán áo. Chỗ chứa các hàng hóa để gửi đi các nơi gọi là trang. Như dương trang [洋莊] cửa hàng bán buôn các hàng tây. Nhà đổi tiền cũng gọi là trang. Lập riêng cơ sở ở ngoài thành thị cũng gọi là trang. Chỗ nhà làm ruộng lớn cũng gọi là trang. Dị dạng của chữ 庄

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm chan búa đập chan chát [Eng: sound of axe]
• Giản Dị Hán Nôm chang nắng chang chang; y chang [Eng: blazing; to be alike]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) trang trang trọng; khang trang [Eng: solemn; vast, spacious]
• Bảng Tra Chữ Nôm dưa dưa hấu; rau dưa [Eng: watermelon; simple dishes]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: trang Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều bản 1866
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chan Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chan Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: chan Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.田舍、村落。如：「村莊」、「農莊」、「王家莊」。 2.別墅。如：「陽明山莊」、「翡翠山莊」。 3.通達的大道。《文選．鮑照．蕪城賦》：「重江複關之隩，四會五達之莊。」 4.規模較大或做大宗買賣的商號。如：「布莊」、「錢莊」。 5.莊家的簡稱。賭局中輪流作主的人。如：「輪流坐莊」。 6.姓。如戰國時宋國有莊周。 [形] 嚴肅。如：「端莊」、「莊嚴肅穆」。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 莊 采摘时间较晚的茶 莊茶叶老者。--《玉篇》 槚,苦荼。--《尔雅》。晋·郭璞早采者为荼,晚取者为茗,一名莊。” 莊chuǎn 1.晩采的老茶。亦泛指茶。

Eng

• CC-CEDICT surname Zhuang
• CC-CEDICT farmstead, village, manor, place of business, banker (in a gambling game), grave or solemn, holdings of a landlord (in imperial China)