虔

qián kiền

Hán Việt: kiền · Pinyin: qián

Tổng quan

hành động một cách tôn kính tôn kính

Pinyin
qián
Hán Việt
kiền
Chú âm
ㄑㄧㄢˊ
Unicode
U+8654
Bộ thủ
虍
Số nét
10
Cấu trúc
surround-upper-left
Thương Hiệt
YPYK

虔信 · 虔卜 · 虔婆 · 虔敬 · 虔诚 · 虔信派 · 虔信者 · 虔敬地

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinqián
Hán Việtkiền
Quảng Đôngkin4
Mân Namkhiân
Nhật BảnTSUTSUSHIMU
Hàn Quốc건
Chú âmㄑㄧㄢˊ
Hán ngữ Trung cổgien
Baxter-Sagart[g]ra[n]
Hán ngữ Thượng cổ[g]ra[n]
Phản thiết渠焉切
Thanh mẫu群

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Bền chặt. Kinh Thư [書經] có câu {đoạt nhương kiểu kiền} [奪攘矯虔] lấy được của người giữ chặt như của mình. Kính. Như {kiền bốc} [虔卜]. Tả truyện [左傳] : {Kiền bốc ư tiên quân dã} [虔卜於先君也] kính bói ở vua trước vậy. Hạng đàn bà hèn hạ gọi là {kiền phụ} [虔婦]. Dáng hổ đi. Giết. Lấy hiếp.;

Nôm

  • Bảng Tra Chữ Nôm kìn kìn kịt [Eng: in flocks]

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [形] 恭敬有誠意的。如：「虔誠」、「虔敬」。《左傳．成公．十六年》：「虔卜於先君也。」 [動] 1.殺害。漢．揚雄《方言》卷三：「虔、散，殺也。東齊曰散。青、徐、淮、楚之間曰虔。」《左傳．成公十三年》：「芟夷我農功，虔劉我邊陲。」 2.強取、掠奪。《漢書．卷六．武帝紀》：「將百姓所安殊路，而撟虔吏因乘勢以侵蒸庶邪？」顏師古注引韋昭曰：「凡稱詐為矯，強取為虔。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 虔〈形〉 (会意。从虍,文声。虍,虎头。本义虎行走的样子) 同本义。引申为勇武、强固 虔,虎行皃。--《说文》 有虔秉钺。--《诗·商颂·长发》 诚敬;诚心 以告虔也。--《左传·庄公二十四年》 虔卜于先君也。--《左传·成公十二年》 纠虔天刑。--《国语·鲁语》 薛姨妈笑道果然如此,算我的孝心虔了。”--《红楼梦》 又如虔谢(真诚地感谢);虔恳(诚恳祈求);虔洁(诚实而纯洁);虔肃(诚实而严肃);虔恭(诚敬) 虔 〈动〉 杀戳 虔,杀也。秦晋之北,鄙谓贼为虔。--《方言》一 虔刘我边陲 虔qián恭敬～心。～敬。～肃。

Eng

  • CC-CEDICT to act with reverence|reverent

Nguồn gốc

surround-upper-left

Khang Hy

【唐韻】【集韻】【韻會】𠀤渠焉切，音乾。【說文】虎行貌。 又【爾雅·釋詁】虔，固也。【書·呂𠛬】奪攘矯虔。【疏】若固有之。言取得人物，若已自有也。 又敬也。【魯語】少采夕月，與太史司載糾虔天𠛬。 又椹也。【詩·商頌】方斲是虔。 又【博雅】惠也，少也。 又殺也。【左傳·成十三年】虔劉我邊陲。 又【玉篇】强取也。 又端正貌也。 又姓。【通志·氏族略】《風俗通》云：𨻰留虔氏，黃帝之後。 又州名。【韻會】漢豫章郡雩都贑縣，唐置虔州。 又叶眞韻，音勤。【高彪詩】文武將墜，乃俾俊臣。整我皇綱，董此不虔。

Thuyết Văn

虎行皃。 从虍。文聲。 讀若矝。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

釋詁、大雅商頌傳皆曰。虔、固也。商頌傳、魯語注皆曰。虔、敬也。左傳虔劉我邊陲注。虔劉皆殺也。方言。虔、慧也。虔、殺也。虔、謾也。按方言不可盡知其說。糾虔、虔劉皆卽釋詁虔固之義。堅固者必敬。堅固者乃能殺也。堅固者虎行之皃也。商頌箋。虔、椹也。亦取堅固之意。 按聲當是衍字。虎行而箸其文。此會意。 渠焉切。按矝从令聲。亦作𥎊。則虔古音當在十二十三部也。

【虔】(kiền) Lục thư: Hội ý Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 虍 (hô) | Thanh phù (聲符): 文 (văn) Phiên thiết: 渠焉切 → cừ + vờn | Đọc như: 矝 Nghĩa: 虎行皃。 từ 虍。文 thanh。 đọc như 矝。

Tự hình

  • Kim văn
  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 䖍 · 𠧘 · 𠧺 · 𡨊 · 𧆛 · 䖍