諾

nuònặcNôm nặc

Hán Việt: nặc · Pinyin: nuò · Nôm: nặc

Tổng quan

Dạ. Dạ nhanh gọi là dụy [唯], dạ thong thả gọi là nặc [諾]. Thiên nhân nặc nặc, bất như nhất sĩ chi ngạc [千人之諾諾, 不如一士之諤] Nghìn người vâng dạ, không bằng một…

Pinyin
nuò
Hán Việt
nặc
Âm Nôm
nặc
Chú âm
ㄋㄨㄛˋ
Unicode
U+8AFE
Bộ thủ
言
Số nét
16
Cấu trúc
left-right
Phồn thể
諾
Giản thể
诺
Thương Hiệt
YRTKR

諾爾 · 諾諾 · 諾們罕 · 諾健那 · 諾瞿陀 · 諾福克 · 諾詎羅 · 諾亞方舟

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinnuò
Hán Việtnặc
Âm Nômnặc
Quảng Đôngnok6
Mân Nam--hioh
Nhật BảnUBENAU
Hàn Quốc낙
Chú âmㄋㄨㄛˋ
Hán ngữ Trung cổnak
Baxter-Sagartnˤak
Hán ngữ Thượng cổnˤak
Phản thiết奴各切
Thanh mẫu泥
Vận鐸
Đẳng1

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Dạ. Dạ nhanh gọi là dụy [唯], dạ thong thả gọi là nặc [諾]. Thiên nhân nặc nặc, bất như nhất sĩ chi ngạc [千人之諾諾, 不如一士之諤] Nghìn người vâng dạ, không bằng một người nói thẳng. Vâng, ừ, ưng cho. Như bất khinh nhiên nặc [不輕然諾] không dám vâng xằng. Tục ngữ nước Sở có câu đắc hoàng kim bách cân, bất như đắc Quý Bố nhất nặc [得黃金百斤, 不如得季布一諾] được trăm cân vàng, không bằng được một lời vâng của ông Quý Bố. Bây giờ gọi lời vâng, lời hứa là kim nặc [金諾] là vì đó. Văn thư có chữ ký riêng làm dấu hiệu gọi là nặc. Như hoạch nặc [畫諾] ký tên kèm làm hiệu

Nôm

  • Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) nặc nằng nặc; hứa nặc [Eng: promise; assent, approve]

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 答應、允許。如：「一呼百諾」。《詩經．魯頌．閟宮》：「莫敢不諾。」《荀子．王霸》：「刑賞已諾，信乎天下矣。」 [名] 1.允諾的話。如：「一諾千金」、「輕諾寡信」。《論語．顏淵》：「子路無宿諾。」唐．杜甫〈敬贈鄭諫議十韻〉：「將期一諾重，欻使寸心傾。」 2.古代批字或簽字於文書後面，表示許可。《後漢書．卷六七．黨錮傳．序》：「汝南太守范孟博、南陽宗資主畫諾。」《南史．卷四三．齊高帝諸子傳下．江夏王鋒傳》：「五歲，高帝使學鳳尾諾，一學即工。」 3.表示同意的應答聲。如：「連連稱諾」。《論語．陽貨》：「諾，吾將仕矣。」《史記．卷七．項羽本紀》：「謂沛公曰：『旦日不可不蚤自來謝項王。』沛公曰：『諾。』」

Eng

  • CC-CEDICT to consent, to promise, (literary) yes!
  • JMdict agreement
  • JMdict assent
  • JMdict Norway
  • JMdict yes
  • JMdict all right
  • JMdict OK
  • JMdict okay

ja

  • JMdict 諾（だく）
  • JMdict 諾（お）

Nguồn gốc

left-right

Khang Hy

 〔古文〕：喏【唐韻】【正韻】奴各切【集韻】【韻會】匿各切，𠀤囊入聲。【說文】譍也。【玉篇】答也。【正韻】應聲。【詩·魯頌】莫敢不諾。【箋】應辭也。【禮·玉藻】父命呼唯而不諾。【註】唯速而恭，諾緩而慢。又【投壷】大師曰諾。【疏】承領之辭也。【吳志·顧雍傳】顧悌每得父書，拜跪讀之，每句應諾。 又【韻會】以言許人曰諾。【左傳·襄十八年】獻子許諾。【論語】子路無宿諾。【史記·季布傳】楚諺：得黃金百斤，不如得季布一諾。【老子·道德經】輕諾必寡信。【荀子·王霸篇】𠛬賞己諾，信乎天下矣。【註】諾許也。己不許也。 又自輺語。【公羊傳·僖元年】慶父曰：此奚斯之聲也，諾己。【註】諾已，皆自輺語。 又【南史·江夏王鋒傳】鋒五歲，齊高帝使學鳳尾諾，一學卽工。【潘遠·紀聞談】諸侯箋奏皆批曰諾，諾字有尾若風也。 又【字彙補】諾臯，神名。【酉陽雜俎】有《諾臯記》。 又水名。【前漢·匈奴傳】韓昌、張猛與單于及大臣，俱登匈奴諾水東山。【師古註】今突厥地，諾眞水也。 又州名。【唐書·地理志】諾州，屬靜邊郡，貞觀五年置。 又姓，見【姓苑】。

Thuyết Văn

𤻮也。 从言。若聲。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

𤻮者、應之俗字。說解中有此字。或偶爾从俗。或後人妄改。疑不能明也。大徐於此部增𤻮字。誤矣。口部曰。唯、諾也。唯諾有急緩之别。統言之則皆應也。 奴各切。五部。

【諾】 (nặc) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 言 (ngôn) , Thanh phù (聲符): 若 (nhược) Phiên thiết: Nô các thiết Thượng tự: 奴 (nô) , Hạ tự: 各 (các) Trung cổ thanh mẫu: 泥母 — thứ trọc (次濁) Quy tắc: thanh mẫu 'n' + vận mẫu 'ăc' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → nặng Suy luận: nặc (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: 𤻮 vậy

Tự hình

  • Kim văn
  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 喏 · 喏 · 诺 · 诺 · 诺