譬
thí
Hán Việt: thí · Pinyin: pì
Tổng quan
đưa ra ví dụ
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | pì |
|---|---|
| Hán Việt | thí |
| Quảng Đông | pei3 |
| Mân Nam | phì |
| Nhật Bản | HI |
| Hàn Quốc | 비 |
| Chú âm | ㄆㄧˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | phjeh |
| Baxter-Sagart | pʰek-s |
| Hán ngữ Thượng cổ | pʰek-s |
| Phản thiết | 匹至切 |
| Thanh mẫu | 滂 |
| Vận | 寘 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Ví dụ. Luận ngữ [論語] : {Tử Cống viết : Thí chi cung tường, Tứ chi tường dã cập kiên, khuy kiến gia thất chi hảo} [子貢曰：譬之宮牆, 賜之牆也及肩, 闚見家室之好] (Tử Trương [子張]) Tử Cống nói : Lấy bức tường cung thất làm thí dụ, bức tường của Tứ tôi cao tới vai, nên người đứng ngoài thấy được những cá…
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm thía thấm thía [Eng: to penetrate]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.用比喻的方法來說明。如：「譬喻」、「譬如」。《論語．子張》：「子貢曰：『譬之宮牆，賜之牆也及肩，闚見家室之好。』」 2.告訴、說明、使知曉。《後漢書．卷四七．班超慱》：「超譬軍士曰：『月氏兵雖多，然數千里踰蔥領來，非有運輸，何足憂也。』」 3.了解、明白。《後漢書．卷二九．鮑永傳．論曰》：「若乃言之者雖誠，而聞之者未譬，豈苟進之悅。」 [名] 比喻。《詩經．大雅．抑》：「取譬不遠，昊天不忒。」漢．許慎〈說文解字序〉：「形聲者，以事為名，取譬相成。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 譬〈名〉 (形声。从言,辟声。本义譬如,比喻) 同本义 譬,喻也。--《说文》 譬彼舟流。--《诗·小雅·小弁》 能近取譬。--《论语》 臣窃为公譬可也。--《战国策·齐策》 又如譬如(举例以比喻);譬犹(譬诸。譬若。譬如);譬况(比喻形容);譬谕(比喻) 譬 〈动〉 晓谕,使人知晓 又譬诸外戚。--《后汉书》。注譬,晓谕也。” 又如譬称(用譬喻的言辞解说);譬类(以类相比喻) 明白,晓得 言之者虽诚,而闻之未譬。--《后汉书》。注譬,犹晓也。” 譬pì ⒈比喻，打比方～喻。～如。 ⒉了解，领会闻之未～。
Eng
- CC-CEDICT to give an example
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【唐韻】匹至切【集韻】【韻會】【正韻】匹智切，𠀤嚭去聲。【說文】諭也。【徐曰】猶匹也。匹而諭之也。【詩·大雅】取譬不遠。【禮·學記】罕譬而喻。【註】比方之辭。【後漢·第五種傳】羽請住譬降之。【註】譬，諭也。 又猶曉也。【後漢·鮑永傳】言之者雖戒，而聞之者未譬。 又【集韻】或作辟。【詩·小雅】譬彼舟流。【箋】譬，本亦作辟。【孟子】譬若掘井。 考證：〔【禮·學記】罕譬而諭。【註】北方之辭。〕 謹照原文諭改喻。北方改比方。
Thuyết Văn
諭也。 从言。辟聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
諭、告也。譬與諭非一事。此亦統言之也。 匹至切。十六部。
【譬】 (thí) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 言 (ngôn) | Thanh phù (聲符): 辟 (vếch) Phiên thiết: Thất chí thiết Thượng tự: 匹 (thất) | Hạ tự: 至 (chí) Trung cổ thanh mẫu: 滂母 — thứ thanh (次清) Quy tắc: thanh mẫu 'ph' + vận mẫu 'i' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → sắc Suy luận: phí (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: dụ (Bảo) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư