贷
thảiNôm thảy
Hán Việt: thải · Pinyin: dài · Nôm: thảy
Tổng quan
Vay, cho vay
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | dài |
|---|---|
| Hán Việt | thải |
| Âm Nôm | thải |
| Quảng Đông | taai3 |
| Chú âm | ㄉㄞˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | thaih |
| Baxter-Sagart | l̥ˤək-s |
| Hán ngữ Thượng cổ | l̥ˤək-s |
| Phản thiết | 他得反 |
| Thanh mẫu | 透 |
| Vận | 代 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Giản thể của chữ 貸
- Thiều Chửu Vay, cho vay. Rộng tha cho. Như nghiêm cứu bất thải [嚴究不貸] xét ngặt không tha. Một âm là thắc. Cũng như chữ thắc [忒]
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm thải thải (cho vay, hỏi vay) [Eng: to loan with interest]
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 贷 (形声。从贝,代声。从贝”,表示与钱财有关。本义施予; 给予) 同本义 贷,施也。--《说文》 贷,予也。--《广雅》 以财投长曰贷。--《大戴礼记·千乘》 凡民之货者。--《周礼·泉府》。司农注谓从官借本贾也。” 又称贷而益之。--《孟子》 不贷无出也。--《庄子·天运》 贳贷卖买。--《汉书·食货志下》 又如贷施(施舍); 贷恤(赈施抚恤) 借出钱财 宁积粟腐仓而不忍贷人一斗。--《潜夫论·忠贵》 又如贷借(金钱物品的借出和借入); 贷项(记入账户贷方的账项); 贷卖(放贷或出卖) 借入 贷 dài ①借入或借出～款。 ②所贷的款农～。 ③推卸责无旁～。 ④宽恕严惩不～。 【贷学金制度】高等院校给家庭经济困难的学生发放无息贷款，以保障他们正常的学习和生活的制度。 贷tè 1.通"忒"。差错。
Eng
- CC-CEDICT to lend on interest, to borrow, a loan, leniency, to make excuses, to pardon, to forgive
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【唐韻】【集韻】【韻會】𠀤他代切，音態。【說文】施也。【廣雅】予也。【玉篇】假也，借盈也，以物與人更還其主也。【周禮·地官·泉府】凡民之貸者，與其有司，辨而授之。【左傳·文十四年】盡其家貸於公，有司以繼。 又【集韻】惕得切，音慝。本作貣。【五經文字】貸，或相承借爲貣字。【唐韻正】乞貸之貸爲入聲，出貸與人之貸爲去聲。【禮·月令】命太史守典奉法，司天日月星辰之行，宿離不貸。【註】宿，猶止也。離，猶行也。言占𠋫躔次進退之度數不差忒也。【音義】吐得反。又音二。【又】季夏，命婦官染采，黼黻文章，必以法故，無或差貸。【註】言所染五色，如其舊法不攺易也。【音義】他得反。又音二。 又【集韻】【韻會】𠀤敵德切，音特。義同。
Thuyết Văn
施也。 从貝。代聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
謂我施人曰貸也。 他代切。一部。
【貸】 (thải ⟨thắc⟩) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 貝 (buổi) , Thanh phù (聲符): 代 (đại) Phiên thiết: Tha đại thiết Thượng tự: 他 (tha) , Hạ tự: 代 (đại) Trung cổ thanh mẫu: 透母 — thứ thanh (次清) Quy tắc: thanh mẫu 'th' + vận mẫu 'ai' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → sắc Suy luận: thái (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: thi (Bày ra) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𠌗 · 𣃐 · 贷 · 贷 · 貸 · 贷 · 貸