赖
lạiNôm nái
Hán Việt: lại · Pinyin: lài · Nôm: nái
Tổng quan
Cậy nhờ. Như ỷ lại [倚賴] nương tựa nhờ vả không tự lo, ngưỡng lại [仰賴] trông cậy vào
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | lài |
|---|---|
| Hán Việt | lại |
| Âm Nôm | lại |
| Quảng Đông | laai6 |
| Chú âm | ㄌㄞˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | lad |
| Baxter-Sagart | rˤa[t]-s |
| Hán ngữ Thượng cổ | rˤa[t]-s |
| Phản thiết | 落蓋切 |
| Thanh mẫu | 來 |
| Vận | 泰 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Giản thể của chữ 賴
- Thiều Chửu Cậy nhờ. Như ỷ lại [倚賴] nương tựa nhờ vả không tự lo, ngưỡng lại [仰賴] trông cậy vào. Lợi. Như vô lại [無賴] không có ích lợi gì cho nhà, những kẻ dối trá giảo hoạt gọi là kẻ vô lại. Đỗ Phủ [杜甫] : Yết Hồ sự chúa chung vô lại [羯胡事主終無賴] (Vịnh hoài cổ tích [詠懷古跡]) Rợ Yết thờ chúa (phản phúc bất thường), cuối cùng không thể tin được. Chối, không nhận. Như để lại [抵賴] chối cãi. Có ý lần lữa cũng là lại. Lành. Như Mạnh Tử [孟子] nói : Phú tuế tử đệ đa lại [富歲子弟多賴] Năm được mùa con em phần nhiều hiền lành, ý nói no thì không cướp bóc. Lấy
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm lại ỷ lại [Eng: to rely on others]
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 赖 (形声。从贝,剌声。本义得益; 赢利) 同本义 赖,赢也。--《说文》 赖,取也。--《方言十三》 先王岂有赖焉。--《国语·周语》。注利也。” 相语以利,相示以赖,相陈以知贾。--《国语》 为魏则益,为秦则不赖矣。--《战国策》 又如赖利(得利) 依靠; 依赖; 依恃、凭藉 奸人赖赏而富。--《韩非子·诡使》 王室之不坏,繄伯舅是赖。--《左传·襄公十四年》 以有补于人君,人君赖之。--《论衡·逢遇》 而赖吾之德。--《国语·晋语》 又 赖子存之。 吾赖是以食吾躯。--明 赖lài ⒈倚靠，仗持依～。办好这件事，有～大家同心协力。 ⒉不承认～债。抵～。证据确凿，～是～不掉的。 ⒊诬陷，反过来怪人诬～。自己错了，别～他人。 ⒋怪罪，责备学习成绩差，只能～自己努力不够。 ⒌差，劣，坏这种电视机的质量不～。 ⒍停在某地，不愿离开～在家里。 ⒎［无赖］ ①生活无依无靠。 ②流氓市井（街市）无～。耍无～（又指赖着不走）。
Eng
- CC-CEDICT surname Lai, (Tw) (coll.) LINE messaging app
- CC-CEDICT to depend on, to hang on in a place, bad, to renege (on promise), to disclaim, to rat (on debts), rascally, to blame, to put the blame on
- CC-CEDICT variant of 賴, 赖[lai4]
other
- Nguồn khác Cây lai. 枯模赖降芮 Co mác lại xảng rườn (Q.L.) Cây lai mọc gần nhà
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
〔古文〕：𩓃【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤落蓋切，音癩。【說文】贏也。【類篇】一曰恃也。【書·大禹謨】萬世永賴。【疏】萬代常所恃賴。 又【史記·高祖紀】大人常以臣無賴。【註】晉灼曰：賴，利也。無利於家也。或曰江淮之閒謂小兒多詐狡猾爲無賴。 又【揚子·方言】予賴，讎也。南楚之外曰賴，秦晉曰讎。【註】賴，亦惡名。 又姓。【風俗通】交阯太守賴先。【玉海】賴氏，國名。漢有校尉賴丹。 又【韻補】叶力制切。【班固·答賓戲】福不盈眥，禍溢于世，凶人且以自悔，况吉士而是賴。○按《說文》从貝剌聲。俗作頼。非。
Thuyết Văn
贏也。 从貝。剌聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
高帝紀。始大人常㠯臣亡賴。應曰。賴者、恃也。晉曰。許愼云賴、利也。無利入於家也。或曰。江淮之閒謂小兒多詐狡獪爲亡賴。按今人云無賴者、謂其無衣食致然耳。方言云。賴、讎也。南楚之外曰賴。賴、取也。 洛帶切。十五部。
【賴】(lại) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 貝 (buổi) , Thanh phù (聲符): 剌 (lạt) Phiên thiết: 洛帶切 → rặc + đai Nghĩa: 贏 vậy。 từ 貝。剌 thanh。
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 頼 · 𧡽 · 𩓃 · 𩓋 · 赖 · 頼 · 赖 · 賴 · 頼 · 赖 · 賴