輓
vãn
Hán Việt: vãn · Pinyin: wǎn
Tổng quan
biến thể của 挽[wan3] kéo (xe) thương tiếc người chết
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | wǎn |
|---|---|
| Hán Việt | vãn |
| Quảng Đông | waan1 |
| Mân Nam | buán |
| Nhật Bản | HIKU |
| Hàn Quốc | 만 |
| Chú âm | ㄆㄠˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | myanh |
| Phản thiết | 無販切 |
| Thanh mẫu | 微 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Kéo, kéo xe đi. {Vãn ca} [輓歌] tiếng họa lại của kẻ cầm phất đi theo xe tang, vì thế nên đời sau gọi viếng người chết là {vãn}. Dị dạng của chữ [挽].
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.拉引。《說文解字．車部》：「輓，引車也。」《左傳．襄公十四年》：「夫二子者，或輓之，或推之，欲無人得乎。」明．徐光啟《農政全書．卷十八．水利．利用圖譜》：「犁轅貫以橫木，二人扶之，可使數牛輓行。」 2.運轉、運輸。《史記．卷五五．留侯世家》：「諸侯安定，河、渭漕輓天下，西給京師。」《漢書．卷五二．韓安國傳》：「又遣子弟乘邊守塞，轉粟輓輸，以為之備。」 [形] 1.哀悼死人的。如：「輓聯」、「輓辭」、「輓歌」。 2.晚。通「晚」。《史記．卷一二九．貨殖傳》：「必用此為務，輓近世塗民耳目，則幾無行矣。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 輓páo 1.乖戾。 2.车轸。
Eng
- CC-CEDICT variant of 挽[wan3]|to draw (a cart)|to lament the dead
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】無遠切【集韻】【韻會】武遠切，𠀤音挽。【說文】引車也。【周禮·春官·巾車】輦車組輓。【左傳·襄十四年】或輓之，或推之。【註】前牽曰輓，後送曰推。 又【韻會】《前漢·張良傳》河渭漕輓天下，西給京師。《揚雄傳》婁敬委輅脫輓。𠀤音晚。或作挽。 又輓歌，喪車執紼者相和聲。 又【韻會】【正韻】𠀤無販切，音萬。義同。
Thuyết Văn
引車也。 从車。免聲
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
引車曰輓。引申之、凡引皆曰輓。左傳曰。或輓之。或推之。欲無入、得乎。史記借爲晚字。 無遠切。十四部。俗作挽。
【輓】 (vãn) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 車 (xa) | Thanh phù (聲符): 免 (miễn) Phiên thiết: Vô viễn thiết Thượng tự: 無 (vô) | Hạ tự: 遠 (viễn) Trung cổ thanh mẫu: 微母 — thứ trọc (次濁) Quy tắc: thanh mẫu 'v' + vận mẫu 'an' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → ngã Suy luận: vãn (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: dẫn (Dương cung. Như {dẫn) xa (Cái xe.) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
Dị thể: 挽 · 𨌔 · 𬨈 · 挽 · 𬨈 · 挽 · 挽