遜
tốn
Hán Việt: tốn · Pinyin: xùn
Tổng quan
Hoà thuận. Nhường nhịn
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | xùn |
|---|---|
| Hán Việt | tốn |
| Quảng Đông | seon3 |
| Mân Nam | sùn |
| Nhật Bản | SON |
| Hàn Quốc | 손 |
| Chú âm | ㄏㄨㄟˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | suonh |
| Phản thiết | 蘇困切 |
| Thanh mẫu | 心 |
| Vận | 慁 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Trốn, lẩn. Tự lánh đi. Nhún thuận. Kém.
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.逃避。《書經．微子》：「我其發出狂，吾家耄遜于荒。」《文選．揚雄．劇秦美新》：「是耆儒碩老，抱其書而遠遜。」 2.退讓。如：「遜國」。《後漢書．卷九．孝獻帝紀》：「皇帝遜位，魏王丕稱天子。」 3.謙恭。如：「謙遜」、「出言不遜」。《宋史．卷三一四．范仲淹傳》：「元昊答書語不遜，仲淹對來使焚之。」 4.比不上、不及。如：「略遜一籌」。明．徐弘祖《徐霞客遊記．卷三上．粵西遊日記二》：「北望山半，亦有洞南向，高少遜北巔。」 [形] 差勁。如：「你真遜，這種題目也考不及格。」 [名] 姓。如唐代有遜揆，清代有遜柱。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 遜huí ⒈同迴”。
Eng
- CC-CEDICT to abdicate|modest|yielding|unpretentious|inferior to|(slang) to suck
Nguồn gốc
surround-lower-left
Khang Hy
【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤蘇困切，音巽。【正韻】順也，謙恭也。【書·舜典】五品不遜。又【太甲】有言遜于汝志。又【說命】惟學遜志。【註】謙抑也。遜其志，如有所不能也。 又【說文】遁也。【書·微子】吾家耄遜于荒。【註】逃遁于荒野也。通作孫。【詩·豳風】公孫碩膚。【禮·學記】孫其業也。【春秋·莊元年】夫人孫于齊。【集韻】亦作愻。 考證：〔【書·大甲】有言遜于汝心。〕 謹照原文大改太。心改志。
Thuyết Văn
遁也。从辵。孫聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
穌困切。十三部。按六經有孫無遜。大雅孫謀、聘禮孫而說、學記不陵節而施之謂孫、論語孫以出之皆愻之叚借也。春秋夫人孫于齊、公孫于齊、詩公孫碩膚、尙書序將孫于位皆逡遁遷延之意。故穀梁云。孫之爲言猶孫也公羊云。孫猶孫也。何休云。孫猶遁也。鄭箋云。孫之言孫遁也。釋言云。孫、遁也。釋名曰。孫、遜也。遜遁在後生也。古就孫義引伸。卑下如兒孫。非別有遜字也。至部字下云。從至。至而復孫。孫、遁也。此亦有孫無遜之證。今尙書、左氏經傳、爾雅釋言淺人改爲遜、許書遜遁也、葢後人據今本爾雅增之。非本有也。
【遜】 (tốn) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 辵 (sước) | Thanh phù (聲符): 孫 (tôn) Nghĩa: độn (Trốn) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 愻 · 愻 · 逊 · 逊 · 愻 · 逊