酎
trữu
Hán Việt: trữu · Pinyin: zhòu
Tổng quan
rượu mạnh
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | zhòu |
|---|---|
| Hán Việt | trữu |
| Quảng Đông | zau6 |
| Nhật Bản | KAMOSU |
| Hàn Quốc | 주 |
| Chú âm | ㄓㄡˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | driuh |
| Baxter-Sagart | [d]ruʔ |
| Hán ngữ Thượng cổ | [d]ruʔ |
| Phản thiết | 除柳切 |
| Thanh mẫu | 澄 |
| Vận | 宥 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Rượu ngon, rượu nặng.;
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 多重加工而釀成的醇酒。《說文解字．酉部》：「酎，三重醇酒也。」《禮記．月令》：「天子飲酎，用禮樂。」漢．鄭玄．注：「酎之言醇也，謂重釀之酒也。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 酎 经过两次以至多次复酿的醇酒 酎,三重醇酒也。--《说文》 天子饮酎。--《明堂月令》 酎之言醇也。--《礼记·月令孟夏注》 见于尝酎。--《左传·襄公二十二年》。酒之新熟重者为酎。” 四酎并熟。--《楚辞·大招》 (孟夏之月)天子饮酎,用礼乐。--《礼记·月令》 又如酎金(汉代诸侯在宗庙祭祀时献给皇帝的助祭金) 酎zhòu醇酒。
Eng
- CC-CEDICT strong wine
ja
- JMdict shōchū
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】除柳切【集韻】直祐切【韻會】直久切【正韻】直又切，𠀤音胄。【說文】三重醇酒也。【玉篇】醇也，釀也。【左傳·襄二十二年】見於嘗酎，與執燔焉。【註】酒之新熟，重者爲酎。【禮·月令】孟夏之月，天子飮酎。【註】酎之言醇也。謂重釀之酒也。春酒至此始成。【史記·孝文紀】高廟酎，奏武德、文始、五行之舞。【註】張晏曰：正月旦作酒，八月成，名曰酎。酎之言純也。 又【史記·平準書】列侯坐酎金，失侯者百餘人。【註】漢儀注，王子爲侯，侯歲以戸口酎黃金於漢廟，皇帝臨，受獻金以助祭。大祀日飮酎，飮酎受金，金少不如斤兩，色惡，王削縣，侯免國。
Thuyết Văn
三重醇酒也。 从酉。肘省聲。 朙堂月令曰。孟秋天子㱃酎。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
廣韵作三重釀酒。當从之。謂用酒爲水釀之。是再重之酒也。次又用再重之酒爲水釀之。是三重之酒也。杜預注左傳曰。酒之新孰重者曰耐。鄭注月令曰。酎之言醇也。謂重釀之酒也。醇者其義。釀者其事實。金壇于氏明季時以此法爲酒。 各本作从時省。誤。紂疛篆皆曰肘省聲。今據正。除桺切。三部。廣韵音冑。李仁甫本同。除切。 秋當作夏。天子飲酎、月令孟夏文也。諸侯嘗酎、見左傳。
【酎】(trữu) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 酉 (dấu) | Thanh phù (聲符): 肘省 (trửu) Phiên thiết: 除桺切 → trừ + liễu Nghĩa: 三重醇酒 vậy。 từ 酉。肘 thanh phù lược。朙堂nguyệt (mặt trăng)令 viết 。孟秋thiên (trời)tử (con)㱃酎。
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư