鍤
trápNôm sáp
Hán Việt: tráp · Pinyin: chá · Nôm: sáp
Tổng quan
Cái mai, xẻng, thuổng
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | chá |
|---|---|
| Hán Việt | tráp |
| Âm Nôm | sáp |
| Quảng Đông | caap3 |
| Mân Nam | tshiah |
| Nhật Bản | SUKI |
| Hàn Quốc | 삽 |
| Chú âm | ㄔㄚˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | chrep |
| Phản thiết | 勑涉切 |
| Thanh mẫu | 來 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Cái mai, xẻng, thuổng. Cái kim
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm sáp sáp (cái xẻng để xúc) [Eng: showel]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.縫衣用的長針。《說文解字．金部》：「郭衣鍼也。」清．段玉裁．注：「郭衣皆謂恢廓張衣於版，以鍼密韱其週使伸直，今之治裘者，正如此是曰郭衣，其鍼曰鍤。」 2.即鍬。挖土的工具。如：「利鍤」。漢．劉熙《釋名．釋用器》：「鍤，插也。插地起土也。」《漢書．卷九九．王莽傳上》：「父子兄弟負籠荷鍤。」
Eng
- CC-CEDICT spade, shovel
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】楚洽切【集韻】【韻會】【正韻】測洽切，𠀤音臿。【說文】郭衣鍼也。 又【集韻】鍫也。【釋名】鍤，插也。插地起土也。【史記·河渠書】舉鍤如雲，決渠爲雨。 又或作疀。【爾雅·釋器】𠝡謂之疀。 又通作臿。【前漢·溝洫志】舉臿爲雲。 又通作插。【史記·田單傳】身操版插。 又【廣韻】丑輒切【集韻】勑涉切，𠀤音㤴。綴衣針。
Thuyết Văn
𩫏衣鍼也。 从金。臿聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
𩫏各本作郭。今正。郭者、齊之郭氏虛也。𩫏者、城𩫏。民所度居也。古無廓字。衹用郭字。其實當用𩫏。如𡔷下云郭皮甲而出。此云郭衣。皆謂恢廓。張衣於版、以鍼密籖其週使伸直。今之治裘者正如此。是曰𩫏衣。其鍼曰鍤。鍤之言深入也。以爲鍫臿字者、失之遠矣。 楚洽切。八部。
【鍤】 (tráp) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 金 (kim) , Thanh phù (聲符): 臿 (tráp) Phiên thiết: Sở hiệp thiết Thượng tự: 楚 (sở) , Hạ tự: 洽 (hiệp) Trung cổ thanh mẫu: 初母 — thứ thanh (次清) Quy tắc: thanh mẫu 's' + vận mẫu 'iêp' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → sắc Suy luận: siếp (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: 𩫏 y (Áo. Như y phục [衣服) châm (Cái kim khâu. Lý Bạc) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
Dị thể: 𨪸 · 臿 · 锸 · 锸 · 锸