xián nhàn

Hán Việt: nhàn · Pinyin: xián

Tổng quan

đóng kín (biến thể của 閒 闲[xian2]) nhàn rỗi không có việc rảnh rỗi

閑名 · 閑咹 · 閑扯 · 閑處 · 閑邪 · 閑防 · 閑不閑 · 閑塵境

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinxián
Hán Việtnhàn
Quảng Đônghaan4
Mân Namhan5
Nhật BảnSHIKIRI
Hàn Quốc
Chú âmㄊㄢˇ
Hán ngữ Trung cổghren
Baxter-SagartN-kˤre[n]
Hán ngữ Thượng cổN-kˤre[n]
Phản thiết何閒切
Thanh mẫu
Vận
Đẳng2

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Bao lơn, cái ngăn để hạn chế lối ra vào. Vì thế cho nên hạn chế không cho phóng túng gọi là {phòng nhàn} [防閑], chuồng ngựa ngăn ra từng ô gọi là {mã nhàn} [馬閑]. Tập quen, an nhàn. Nhàn hạ, cùng nghĩa với chữ {nhàn} [閒]. Nguyễn Trãi [阮廌] : {Bản thị canh nhàn điếu tịch nhân} [本是耕閒釣…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.柵欄、木欄。《說文解字.門部》:「閑,闌也。」《漢書.卷四八.賈誼傳》:「今民賣僮者,為之繡衣絲履偏諸緣,內之閑中。」 2.養馬的地方。即馬廄。《周禮.夏官.校人》:「天子十有二閑,馬六種。」 3.比喻規範、法度。《論語.子張》:「大德不踰閑,小德出入可也。」 [動] 1.防範、阻止。《書經.畢命》:「雖收放心,閑之惟艱。」唐.劉禹錫〈天論上〉:「建極閑邪,人之能也。」 2.熟習、通曉。通「嫻」。《孟子.滕文公下》:「閑先聖之道。」《後漢書.卷二四.馬援傳》:「閑於進對。」 [形] 1.空暇無事。通「閒」。如:「悠閑」、「空閑」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 閑(钂)tǎng〈古〉一种兵器。形状像叉,有柄。

Eng

  • CC-CEDICT enclosure|(variant of 閒|闲[xian2]) idle|unoccupied|leisure

ja

  • JMdict spare time|free time|leisure
  • JMdict tranquil|calm|quiet|peaceful

Nguồn gốc

surround-above

Khang Hy

【唐韻】戸閒切【集韻】【韻會】何閒切【正韻】何艱切,𠀤音閒。【說文】闌也。从門,中有木。【徐曰】閑,猶闌也。以木歫門也。會意。【廣韻】防也,禦也,法也。【易·乾卦】閑邪存其誠。【疏】言防閑邪惡,當自存其誠實也。又【家人】閑有家。【疏】正義曰:治家之道在初,卽須嚴正立法防閑也。又【書·畢命】雖收放心,閑之維艱。 又【廣韻】大也。【詩·商頌】旅楹有閑。【疏】𨻰列其楹,有閑然而大。 又【詩·魏風】桑者閑閑兮。【傳】閑閑然,男女無別往來之貌。 又【爾雅·釋詁】習也。【詩·秦風】遊于北園,四馬旣閑。【傳】閑,習也。又【禮·經解】以之田獵有禮,故戎事閑也。 又【韻會】馬闌也。【前漢·百官公卿表】龍馬閑駒。【註】閑闌,養馬之所也。故曰閑駒。【周禮·夏官·校人】天子十有二閑。【註】每廐爲一閑。【左傳·成十八年註】每廐爲一閑,閑有二百一十六匹。 又【周禮·夏官·虎賁氏】舎則守王閑。【註】閑,梐枑。【疏】閑與梐枑,皆禁衞之物也。 又閡也。【易·大畜】日閑輿衞。【註】閑,閡也。衞,護也。進得其時,雖涉艱難,而無患也。輿雖遇閑,而故衞也。【疏】進得其時,涉難無患,雖曰有人欲閑閡車輿,乃是防衞見護,故曰閑輿衞也。 又動搖也。【詩·大雅】臨衝閑閑。【傳】閑閑,動搖也。 又【荀子·勸學篇】多見曰閑。 又【博雅】閑,遮也。 又【韻補】叶音賢。【曹植·王粲誄】發言可詠,下筆成篇。何道不洽,何藝不閑。【正字通】閒暇、閒宂與閑音同義別。潘岳閒居賦,淸𥡆敞閑,本作閒,吳棫韻補引賦攺作閑。字彙引入閑註,譌誤與韻補同。正韻十刪閒註:俗作閑。分閒、閑爲二。閑註,闌也,習也。又訓散也,宂也,暇也。亦作嫺。嫺註:通作閑。合閒閑爲一,自相矛盾。閑習之閑或借嫺,防閑、馬閑,古今未有攺从嫺者,汎云閑亦作嫺,尤非。

Thuyết Văn

闌也。 从門中有木。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

引申爲防閑。古多借爲淸閒字。又借爲嫻習字。 會意。戶閒切。十四部。

【閑】 (nhàn) Lục thư: Hội ý Cấu trúc: Hội ý — Kết hợp: 門中有木 (môn trung hữu mộc) Nghĩa: lan (Tới hết) vậy

Tự hình

  • Kim văn
  • Tiểu triện
  • Khải thư

Dị thể: 䦥 · 閒 · 閖 · 闲 · 闲 · 闲