雖
tuy
Hán Việt: tuy · Pinyin: suī
Tổng quan
Âm Nôm
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | suī |
|---|---|
| Hán Việt | tuy |
| Quảng Đông | seoi1 |
| Mân Nam | sui |
| Nhật Bản | IEDOMO |
| Hàn Quốc | 수 |
| Chú âm | ㄙㄚˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | syi |
| Baxter-Sagart | s-qʷij |
| Hán ngữ Thượng cổ | s-qʷij |
| Phản thiết | 宣隹切 |
| Thanh mẫu | 心 |
| Vận | 脂 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Dầu, dù. Dùng làm lời suy xét tưởng tượng. Như {tuy nhiên} [雖然] dầu thế, song le, tuy nhiên, v.v. Con tuy, một giống thú như con lợn, mũi hếch lên, đuôi dài rẽ làm đôi. Cùng nghĩa với chữ {thôi} [推] hay {duy} [惟].
Nôm
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: tuy Xuất hiện 4 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: tuy Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1902
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: tuy Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [連] 1.雖然、儘管。表示容忍讓步。《孟子．滕文公上》：「詩云：『周雖舊邦，其命惟新。』」《韓非子．說林上》：「海水雖多，火必不滅矣。」 2.縱然、即使。表示假設推想。《論語．學而》：「雖曰未學，吾必謂之學矣。」《列子．湯問》：「雖我之死，有子存焉。」 [副] 獨、只。通「惟」。《論語．子罕》：「譬如平地，雖覆一簣，進，吾往也。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 雖sa0 ⒈义未详。
Eng
- CC-CEDICT although|even though
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
〔古文〕：𨾡【唐韻】息遺切【集韻】【韻會】宣隹切，𠀤音綏。【說文】似蜥蜴而大。从虫唯聲。 又【玉篇】詞兩設也。【廣韻】助語也。【集韻】不定也。况辭也。【爾雅·釋訓】每有，雖也。【註】詩曰：每有良朋，辭之雖也。【禮·少儀】雖請退可也。【疏】雖，假令也。當此时假令請退則可也。 又【玉篇】推也。 又與唯通。《禮記·表記》唯天子受命於天。註：唯當爲雖。又《荀子·性恶篇》今以仁義法正爲固無可知可有之理耶，然則唯禹不知仁義法正，不能仁義法正也。楊僦註：唯，讀爲雖。 考證：〔【註】小雅棠棣曰，每有良朋〕 謹照原文小雅棠棣曰改詩曰。〔【吳語】吾雖之不能，去之不忍。〕 謹按原文作須不作雖。謹節去吳語以下十一字，而於上文少儀疏雖假令也下，照原文增當此时假令請退則可也二句。〔又獸名。【于逖聞奇錄】傅宏業宰天台縣，有人獵得一獸，形如豕，仰鼻，長尾有岐，謂之怪。宏業識之曰，其名雖，非怪也。雨則縣于樹，以尾塞其鼻。驗之，果然。【註】雖，以醉反。〕 謹按仰鼻長尾乃爾雅所謂蜼非雖也。聞奇錄誤刻为雖不可從。今省此段謹改爲又與唯通。禮記表記唯天子受命於天。註唯當爲雖。又荀子性恶篇今以仁義法正爲固無可知可有之理耶，然則唯禹不知仁義法正不能仁義法正也。楊僦註唯讀爲雖。
Thuyết Văn
佀蜥易而大。 从虫。唯聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
易各本作蜴。誤。今正。此字之本義也。自借以爲語䛐。尟有知其本義者矣。常棣云。每有良朋。又云。雖有兄弟。傳云。每、雖也。凡人竆極其欲曰恣雎。雖卽雎也。按方言守宮在澤中者、東齊海岱謂之螔䗔。注云。似蜥易大而有鱗。䗔字疑雖之誤。 息遺切。十五部。
【雖】 (tuy) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 虫 (trùng) | Thanh phù (聲符): 唯 (dõi) Phiên thiết: Tức di thiết Thượng tự: 息 (tức) | Hạ tự: 遺 (di) Trung cổ thanh mẫu: 心母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 't' + vận mẫu 'uy' Suy luận: tuy (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: tự (dùng trong 似的[shi4de5]) tích ({Tích dịch} [蜥蜴] con) dịch (Đổi. Hai bên lấy tiề) nhi (Mày. Như {nhi ông} [) đại (Lớn.)
Tự hình
- Kim văn
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 虽 · 𧈧 · 𧐌 · 𨾡 · 𨿽 · 虽 · 虽 · 虽