驃
phiếuNôm phiêu
Hán Việt: phiếu · Pinyin: piào · Nôm: phiêu
Tổng quan
Con ngựa vàng lang trắng
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | piào |
|---|---|
| Hán Việt | phiếu |
| Âm Nôm | phiêu |
| Quảng Đông | biu1 |
| Nhật Bản | HYOU |
| Hàn Quốc | 표 |
| Chú âm | ㄆㄧㄠˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | bjeuh |
| Phản thiết | 毗召切 |
| Thanh mẫu | 並 |
| Vận | 笑 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Con ngựa vàng lang trắng. Khoẻ mạnh. Nhà Hán [漢] có chức quan võ gọi là phiếu kị tướng quân [驃騎將軍]. Dáng ngựa chạy nhanh
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm phiêu phiêu (ngựa nhanh; can đảm) [Eng: fast horse; courageous]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 有白色斑點的黃馬。如：「黃驃」、「追雲驃」。《廣韻．去聲．笑韻》：「驃，馬黃白色。」唐．杜甫〈徒步歸行〉：「妻子山中哭向天，須公櫪上追風驃。」 [形] 1.馬跑得很快的樣子。如：「驃騎」。《水滸傳》第三二回：「走驃騎聞香須住馬，使風帆知味也停舟。」 2.形容人驍勇強悍。如：「驃悍」。
Eng
- CC-CEDICT white horse
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤毗召切，音票。【玉篇】驍勇也。 又【說文】黃馬發白色。一曰白髦尾也。 又【集韻】馬行疾貌。 又驃騎，官名。【前漢·武帝紀】驃騎將軍霍去病出隴西。【霍去病傳】作票騎。 又【集韻】𤰞笑切，標去聲。馬黃色。
Thuyết Văn
黃馬發白色。 一曰白髦尾也。 从馬。𤐫聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
發白色者、起白㸃斑駁也。釋嘼曰。黃白曰騜。毛詩衹作皇。然則皇卽驃與。牛部犥下曰。牛黃白色。與驃音正同也。 謂黃馬而白鬛尾也。 毗召切。二部。
【驃】 (phiếu) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 馬 (mã) , Thanh phù (聲符): 𤐫 (𤐫) Phiên thiết: Bì triệu thiết Thượng tự: 毗 (bì) , Hạ tự: 召 (triệu) Trung cổ thanh mẫu: 並母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 'b' + vận mẫu 'iêu' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → nặng Suy luận: biệu (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: hoàng (Cũng như chữ hoàng) mã (Con ngựa. Nguyễn Du ) phát (Bắn ra. Như {bách ph)…
Tự hình
- Tiểu triện
- Lệ thư
- Khải thư
Dị thể: 𩦈 · 𩦾 · 𩧙 · 𮪕 · 骠 · 骠 · 骠