一口吃不成胖子
nhất khẩu cật bất thành bàn tử
Hán Việt: nhất khẩu cật bất thành bàn tử · Pinyin: yī kǒu chī bù chéng pàng zi
Tổng quan
ngh. không thể mập chỉ với một miếng (tục ngữ)
Cấu tạo: 一 (nhất) + 口 (khẩu) + 吃 (cật) + 不 (bất) + 成 (thành) + 胖 (bàn) + 子 (tử)
Nghĩa
Việt
- Cihui hàm ý bất kỳ thành tựu đáng kể nào cũng đòi hỏi thời gian, nỗ lực và sự kiên trì
- Biên soạn 1. Nothing can be accomplished in one single effort. 2. Rome wasn't built in a day
Eng
- Cihui lit. you cannot get fat with only one mouthful (proverb); fig. any significant achievement requires time, effort and persistence