一葉障目

yī yè zhàng mù nhất diệp chướng mục

Hán Việt: nhất diệp chướng mục · Pinyin: yī yè zhàng mù

Tổng quan

nghĩa đen mắt bị che bởi một chiếc lá (thành ngữ) | nghĩa bóng không nhìn thấy bức tranh toàn cảnh | không thấy rừng vì quá chú ý đến cây

Cấu tạo: 一 (nhất) + 葉 (diệp) + 障 (chướng) + 目 (mục)

Pinyin
yī yè zhàng mù
Hán Việt
nhất diệp chướng mục
Cấu tạo
一 + 葉 + 障 + 目 · nhất + diệp + chướng + mục nghĩa thành phần: nhất + diệp + chướng + mục

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen mắt bị che bởi một chiếc lá (thành ngữ) | nghĩa bóng không nhìn thấy bức tranh toàn cảnh | không thấy rừng vì quá chú ý đến cây

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 眼睛被一片树叶挡住，指看不到事物的全貌。

Eng

  • CC-CEDICT lit. eyes obscured by a single leaf (idiom)|fig. not seeing the wider picture|can't see the wood for the trees
  • Cihui 一葉障目 īyèzhàngmù f.e. have one's view overshadowed by the trivial