障

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Che, ngăn. Có vật gì nó làm ngăn cách gọi là chướng ngại [障礙]. Che lấp. Bị vật dục nó che lấp mất chân trí gọi là trần chướng [塵障], bị phần tri kiến nó che lấp mất chân trí gọi là lý chướng [理障] đều là nói về sự làm mất cái sáng láng của bản thể chân tâm vậy. Cái bức che cửa. Các nhà quý phái đi ra ngoài có tấm bình che trước mặt gọi là bộ chướng [步障] hay hành chướng [行障] đều là thứ dùng để che mà đẹp vậy. Các cái xây đắp dùng để che chở phòng giữ phần nhiều đều gọi là chướng. Như cái bờ đê gọi là đê chướng [堤障], cái ụ thành gọi là bảo chướng [保障], các nơi phòng giữ ngoài biên đắp tường đất…

Nôm

• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) chướng chướng mắt, chướng tai; chướng ngại [Eng: eyesore, earsore; obstacle]

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.阻塞、阻隔。《呂氏春秋．貴直論．貴直》：「欲聞枉而惡直言，是障其源而欲其水也。」明．徐弘祖《徐霞客遊記．卷二上．江右遊日記》：「壟北一崗，橫障溪前，若為當關。」 2.遮蔽、遮擋。《三國演義》第一一九回：「張節可憐忠國死，一拳怎障泰山高！」 3.保護、防衛。如：「保障」。唐．韓愈〈進學解〉：「障百川而東之，迴狂瀾於既倒。」宋．文天祥〈贈祕書王監丞〉詩：「人生晚節良不易，頹波直下誰障東？」 [名] 1.堤防。《文選．馬融．長笛賦》：「於是山水猥至，渟涔障潰。」 2.古代在邊塞險要處所築的城寨。《史記．卷六．秦始皇本紀》：「築亭障以逐戎人。」 3.類似屏風的帷幕或物品。《北史．卷八一．儒林傳．張景仁傳》：「每送步障，為遮風寒。」宋．沈括《夢溪筆談．卷二二．謬誤》：「有筆工善畫水，召使畫便廳掩障。」 4.缺點、毛病。如：「機器發生故障。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 障 (形声。从阜,章声。阜,土山。从阜,与高下、险阻有关。本义阻塞,阻隔) 同本义 障,隔也。--《说文》 蕃隔曰障。--《通俗文》 陂障九泽。--《国语·周语》 障大泽。--《左传·昭公元年》。服注陂障其水也。” 欲闻枉而恶直言,是障其源而欲其水也。--《吕氏春秋》 又如障翼(遮挡掩护); 障距(阻隔,壅蔽); 障塞(阻塞不通); 障隔(阻隔) 阻挡; 拒绝 令而不行,谓之障。--《管子》 又如障海(阻挡水流入海); 障壅(阻挡); 障遏(阻挡,阻止); 障害(阻碍,妨碍); 障 障zhàng ⒈阻隔，阻碍～碍。一叶～目。 ⒉用作遮挡或防卫的东西屏～。

Eng

• CC-CEDICT to block, to hinder, to obstruct