一報還一報

yī bào huán yī bào nhất báo hoàn nhất báo

Hán Việt: nhất báo hoàn nhất báo · Pinyin: yī bào huán yī bào

Tổng quan

Cấu tạo: 一 (nhất) + 報 (báo) + 還 (hoàn) + 一 (nhất) + 報 (báo)

Pinyin
yī bào huán yī bào
Hán Việt
nhất báo hoàn nhất báo
Cấu tạo
一 + 報 + 還 + 一 + 報 · nhất + báo + hoàn + nhất + báo nghĩa thành phần: nhất + báo + hoàn + nhất + báo

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 怎樣對待別人，別人也用同樣的方法回報。元．關漢卿《哭存孝》第四折：「把這廝綁了，五車裂了，可與俺李存孝一報還一報。」《紅樓夢》第一九回：「你一般也遇見對子了。可知一報還一報，不爽不錯的。」

Eng

  • Cihui 一報還一報 ī bào huán yī bào f.e. retribution paid in kind; tit for tat