還

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Trở lại, về. Đã đi rồi trở lại gọi là hoàn. Như hoàn gia [還家] trở về nhà. Vương An Thạch [王安石] : Minh nguyệt hà thời chiếu ngã hoàn [明月何時照我還] (Bạc thuyền Qua Châu [泊船瓜州]) Bao giờ trăng sáng soi đường ta về ? Đào Trinh Nhất dịch thơ : Đường về nào biết bao giờ trăng soi. Trả. Như hoàn trái [還債] trả nợ. Đoái. Một âm là toàn. Quanh, cùng nghĩa chữ toàn [旋]. Nhanh nhẹn. Đỗ Phủ [杜甫] : Tín túc ngư nhân hoàn phiếm phiếm [信宿漁人還汎汎] (Thu hứng [秋興]) Đêm đêm người đánh cá bơi thuyền nhanh nhanh. Chóng. Dị dạng của chữ [还]

Nôm

• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) hoàn hoàn hồn; hoàn lương [Eng: to regain consciousness; to mend one's ways]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] đầu hãn đáo cảnh nhi hoàn
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: hoàn Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [副] 1.仍舊、依然。如：「還是老樣子。」、「還是那麼年輕漂亮。」宋．歐陽修〈蝶戀花．誰道閒情拋棄久〉詞：「誰道閒情拋棄久，每到春來，惆悵還依舊。」 2.猶、尚。如：「時間還早。」、「還有事嗎？」唐．杜牧〈贈別〉詩二首之二：「蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。」宋．陳與義〈中牟道中〉詩：「雨意欲成還未成，歸雲卻作伴人行。」 3.反而、卻。唐．白居易〈哭皇甫七郎中〉詩：「不得人間壽，還留身後名。」《西遊記》第八回：「橋下河裡雖結滿了冰，還有水聲從那冰下潺潺的流。」 4.已、已經。唐．杜荀鶴〈下第東歸將及故園有作〉詩：「上國獻詩還不遇，故園經亂又空歸。」《董西廂》卷五：「我眼巴巴的盼今宵，還二更左右不來到。」 5.更，表示程度。如：「今天比昨天還熱。」五代十國南唐．李煜〈相見歡．無言獨上西樓〉詞：「剪不斷，理還亂。」《紅樓夢》第五○回：「他竟比蓋這園子還費工夫了。」 6.再，表示繼續、重複。如：「病好了，還得休息才行。」唐．孟浩然〈過故人莊〉詩：「待到重陽日，還來就菊花。」 7.居然、竟然。如：「還真有你的！」、「你還真有辦法。」 [連] 1.或者，表示有選擇。如：「你要吃飯，還是要吃麵？」、「這是一還是二？」 2.且、又，表示皆有。唐．韋莊〈女冠子．昨夜夜半〉詞：「半羞還半喜，欲去又依依。」

Eng

• CC-CEDICT surname Huan
• CC-CEDICT still, still in progress, still more, yet, even more, in addition, fairly, passably (good), as early as, even, also, else
• CC-CEDICT to pay back, to return