一字師

yī zì shī nhất tự sư

Hán Việt: nhất tự sư · Pinyin: yī zì shī

Tổng quan

Cấu tạo: 一 (nhất) + 字 (tự) + 師 (sư)

Pinyin
yī zì shī
Hán Việt
nhất tự sư
Cấu tạo
一 + 字 + 師 · nhất + tự + sư nghĩa thành phần: nhất + tự + sư

Nghĩa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指订正一字之误读，即可为师。亦指更换诗文中一、二字的老师。
  • Tân Hoa Tự Điển ①纠正一个字错误的老师。据《唐摭言·切磋》记载，李相读《春秋》，误将音敕略切”的。妫洌幔豹！弊帜畛闪穗逢星小薄Ｊ毯蛟谂员叩男±敉褡地指出他的错误，李相非常惭愧，让这位小吏受北面之礼”，并称他为一字师”。②帮助修改诗文中一个字的老师。据《诗人玉屑·一字师》记载，诗僧齐己带着自己的《早梅》诗去谒见郑谷，郑谷读罢前村深雪里，昨夜数枝开”两句后说梅开数枝”，说明这已经不是早梅”了，不如改成一枝”为好。齐己立即下拜致谢。以后，郑谷被人称为一字师”。

Eng

  • Cihui 一字師 īzìshī n. sb. who makes minimal corrections and thereby improves a piece of writing