一步一鬼

yī bù yī guǐnhất bộ nhất quỷ

Hán Việt: nhất bộ nhất quỷ · Pinyin: yī bù yī guǐ

Tổng quan

"chinese_explanation": "走一步路就好象碰到一个鬼。形容遇事多疑。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.汉王充《论衡．论死》"如人死辄为鬼，则道路之上一步一鬼也。"本谓鬼很多，后为疑心生暗鬼之意。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

鬼很多，每走一步就看到一個鬼。語出漢．王充《論衡．論死》：「如人死輒為鬼，則道路之上一步一鬼也。」後形容人驚懼多疑。清．王應奎《柳南續筆．卷三．俗語有本》：「俗有一步一鬼之語，卻本之論衡。」

Cấu tạo: 一 (nhất) + 步 (bộ) + 一 (nhất) + 鬼 (quỷ)

Pinyin
yī bù yī guǐ
Hán Việt
nhất bộ nhất quỷ
Từ loại
thành
Cấu tạo
一 + 步 + 一 + 鬼 · nhất + bộ + nhất + quỷ nghĩa thành phần: nhất + bộ + nhất + quỷ

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 走一步路就好象碰到一个鬼。
  • Biên soạn 形容遇事多疑。"}
  • Biên soạn see ghosts at every step

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 鬼很多，每走一步就看到一個鬼。語出漢．王充《論衡．論死》：「如人死輒為鬼，則道路之上一步一鬼也。」後形容人驚懼多疑。清．王應奎《柳南續筆．卷三．俗語有本》：「俗有一步一鬼之語，卻本之論衡。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.汉王充《论衡．论死》"如人死辄为鬼，则道路之上一步一鬼也。"本谓鬼很多，后为疑心生暗鬼之意。

Eng

  • Cihui 一步一鬼 ībùyīguǐ f.e. see ghosts at every step
  • Tần suất từ f.e. see ghosts at every step

Từ liên quan

Gần nghĩa

一步一趋 · 一步到位 · 一步登天 · 一步一步 · 一步三回头 · 一步步 · 一步裙 · 一步一个脚印