一言千金
nhất ngôn thiên kim
Hán Việt: nhất ngôn thiên kim · Pinyin: yī yán qiān jīn
Tổng quan
một lời đáng giá ngàn vàng (thành ngữ); lời khuyên quý giá
1.一句话价值千金。常用以形容所言之富有价值。
形容說話很有價值。《聊齋志異．卷八．嫦娥》：「父與紅橋下林嫗有素。……有女在旁，殊色也。翁極贊之。嫗顧宗曰：『大郎溫婉如處子，福相也。若不鄙棄，便奉箕帚，如何？』翁笑，促子離席，使拜嫗曰：『一言千金矣！』」
Nghĩa
Việt
- Cihui lời nói nặng tựa ngàn cân
- Tần suất từ một lời đáng giá ngàn vàng (thành ngữ); lời khuyên quý giá , lời nói nặng tựa ngàn cân
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 形容說話很有價值。《聊齋志異．卷八．嫦娥》：「父與紅橋下林嫗有素。……有女在旁，殊色也。翁極贊之。嫗顧宗曰：『大郎溫婉如處子，福相也。若不鄙棄，便奉箕帚，如何？』翁笑，促子離席，使拜嫗曰：『一言千金矣！』」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 1.一句话价值千金。常用以形容所言之富有价值。
Eng
- Cihui one word worth a thousand in gold (idiom); valuable advice/words of enormous weight
- Tần suất từ one word worth a thousand in gold (idiom); valuable advice/words of enormous weight