一言難盡

yī yán nán jìn nhất ngôn nan tận

Hán Việt: nhất ngôn nan tận · Pinyin: yī yán nán jìn

Tổng quan

khó giải thích trong vài lời (thành ngữ) | phức tạp và không dễ diễn đạt ngắn gọn

Cấu tạo: 一 (nhất) + 言 (ngôn) + 難 (nan) + 盡 (tận)

Pinyin
yī yán nán jìn
Hán Việt
nhất ngôn nan tận
Cấu tạo
一 + 言 + 難 + 盡 · nhất + ngôn + nan + tận nghĩa thành phần: nhất + ngôn + nan + tận

Nghĩa

Việt

  • Cihui khó giải thích trong vài lời (thành ngữ) | phức tạp và không dễ diễn đạt ngắn gọn

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 事情非常複雜，無法在倉卒間用簡單的話把它說得清楚。《水滸傳》第一五回：「我們有一年多不去那裡打魚。如今泊子裡把住了，絕了我們衣飯，因此一言難盡。」《老殘遊記》第五回：「老殘道：『此地有山，有水，也種稻，也種麥，與江南何異？』那人歎口氣道：『一言難盡！』就不往下說了。」也作「一言難罄」。

Eng

  • CC-CEDICT hard to explain in a few words (idiom); complicated and not easy to express succinctly
  • Cihui 一言難盡 īyánnánjìn f.e. it's a long story