難

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Khó, trái lại với dị [易] dễ. Một âm là nạn. Tai nạn, sự lo sợ nguy hiểm gọi là nạn. Như lạc nạn [落難] mắc phải tai nạn, tị nạn [避難] lánh nạn, v.v. Căn vặn. Như vấn nạn [問難] hỏi vặn lẽ khó khăn. Vạch tỏ sự lý gì không đúng khiến cho kẻ hỏi được rõ ràng gọi là phát nạn [發難]

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển na 難 dt. na là nghi thức xua đuổi các loài quỷ mang bệnh đến. Đây là một tập tục cổ được thực hiện lúc giao thừa. ở Trung Quốc, nghệ thuật diễn xướng dân gian có na vũ 儺舞 là loại múa đuổi tà dịch, cũng có na hý 儺戲 trò vui đuổi quỷ dịch; trong đó người diễn đều đeo mặt nạ gỗ và diễn lại tích truyện mời thần xua tà, ban phúc. Vị thần xua tà, trừ diệt tật bệnh ấy được gọi là na thần 儺神. Trong buổi lễ na, người thời cổ thường chặt tre vầu tươi, đốt lên để các đốt tre phát ra những tiếng nổ lớn. Lửa và tiếng nổ là biểu tượng quyền lực của thần na, khiến các loài quỷ đều phải sợ. Sau này, người ta…
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) nan nguy nan [Eng: dangerous, perilous and difficult]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] cơn thì uống nước khát khao nồng nàn
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] hãn hậu bất giải có phần gian nan
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] tạng hàn tiết lợi chẳng kham
• Bảng Tra Chữ Nôm nàn nghèo nàn [Eng: poor, needy]
• Bảng Tra Chữ Nôm nần nợ nần [Eng: debt]
• Bảng Tra Chữ Nôm nản nản lòng [Eng: to lose heart]
• Bảng Tra Chữ Nôm nạn tị nạn, nạn nhân, tai nạn [Eng: to flee from danger, accident]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: nan Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1902

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [形] 不容易、艱困。如：「難關」、「這個問題很難。」《論語．子路》：「為君難，為臣亦不易。」 [副] 1.不容易、艱難。如：「難辦」、「難處」、「難學」。晉．干寶〈晉紀總論〉：「基廣則難傾，根深則難拔。」 2.不好、不可、不能。如：「難看」、「難吃」、「難聞」、「難聽」、「難言之隱」、「難保無事」。《戰國策．中山策》：「且張登之為人也，善以微計薦中山之君久矣，難信以為利。」唐．高誘．注：「不可信其言以為己利也。」 [動] 陷滯、困住。如：「他們用計難住他，讓他走不開。」《左傳．哀公十二年》：「今吳不行禮於衛，而藩其君舍以難之。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 難jī 1.登上; 升上。 2.引申为升迁。 3.坠落。 4.虹。

Eng

• CC-CEDICT difficult (to...), problem, difficulty, difficult, not good
• CC-CEDICT disaster, distress, to scold
• JMdict difficulty
• JMdict trouble
• JMdict hardship
• JMdict shortage
• JMdict accident

ja

• JMdict 難（なん）