一面

yī miànnhất diện

Hán Việt: nhất diện · Pinyin: yī miàn

Tổng quan

Chỉ có một mặt. Một khía cạnh

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.一個完整的部分。如：「獨當一面」。《漢書．卷四○．張陳王周傳．張良》：「漢王之將獨韓信可屬大事、當一面。」《孽海花》第五回：「莊壽香大刀闊斧，氣象萬千，將來可以獨當一面。」 2.兩種動作同時進行時，用「一面」以為副詞。《京本通俗小說．錯斬崔寧》：「今一面著人去追他轉來，便有下落; 一面著人去報他大娘子到來，再作區處。」《老殘遊記》第六回：「同這北街上的張二禿子，一面吃酒，一面說話。」 3.見面一次。如：「我跟他見過一面。」《初刻拍案驚奇》卷八：「世上如此之人，就是至親的友，尚且反面無情，何況一飯之恩，一面之識。」 4.另一個角度或另一種面目。如：「今天才知道，外表冷漠的他原來也有仁慈的一面。」 5.單一方面。如：「這只是他的一面之詞，還要再仔細求證才好。」《二刻拍案驚奇》卷一五：「官人方纔說『聽不得一面之詞』，我想人眾則公，明日約同衙門幾位朋友大家稟一聲，必然聽信。」 6.滿臉。唐．李白〈贈段七娘〉詩：「千杯綠酒何辭醉，一面紅妝惱殺人。」 7.表示數量，用於扁平的物品或整片的景物。《紅樓夢》第一二回：「說畢，從搭連中取出一面鏡子來，兩面皆可照人。」《儒林外史》第一回：「屋後橫七豎八，幾稜窄田埂，遠遠的一面大塘，塘邊都栽滿了榆樹、桑樹。」

Cấu tạo: 一 (nhất) + 面 (diện)

Pinyin
yī miàn
Hán Việt
nhất diện
Cấu tạo
一 + 面 · nhất + diện nghĩa thành phần: nhất + diện

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 một mặt
  • VietPhrases một phía; một bên; vừa... vừa; gặp mặt một lần
  • Tần suất từ Chỉ có một mặt. Một khía cạnh.; nhất diện/nhất miến: một mặt/một phía/một bên/vừa... vừa/gặp mặt một lần; (từ cổ,nghĩa cổ) (như) while; hỉ có một mặt. Một khía cạnh.; một bên , một khía cạnh , đồng thời... (và...) , cả khuôn mặt; 1. một mặt. tấm vóc này một mặt nhẵn một mặt lông. 這房子朝北的一面只開了一個小窗. mặt quay về hướng bắc của ngôi nhà này chỉ có một cái cửa sổ. 2. một phía; một bên. 一面倒 nghiêng về một bên. 一面之詞 lời nói của một bên. 獨當一面 một mình phụ trách một mặt công tác. 3. vừa... vừa. a. (dùng đơn). vừa nói chuyện vừa nhìn ra cửa sổ. b. (dùng liên tiếp). vừa đi vừa hát 4. gặp mặt một lần. mới…
  • Biên soạn 一面 yīmiàn n. one side/aspect ◆conj. at the same time; simultaneously ◆cons. <b>∼ A ∼ B</b> on the one hand A, on the other hand B

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.一個完整的部分。如：「獨當一面」。《漢書．卷四○．張陳王周傳．張良》：「漢王之將獨韓信可屬大事、當一面。」《孽海花》第五回：「莊壽香大刀闊斧，氣象萬千，將來可以獨當一面。」 2.兩種動作同時進行時，用「一面」以為副詞。《京本通俗小說．錯斬崔寧》：「今一面著人去追他轉來，便有下落; 一面著人去報他大娘子到來，再作區處。」《老殘遊記》第六回：「同這北街上的張二禿子，一面吃酒，一面說話。」 3.見面一次。如：「我跟他見過一面。」《初刻拍案驚奇》卷八：「世上如此之人，就是至親的友，尚且反面無情，何況一飯之恩，一面之識。」 4.另一個角度或另一種面目。如：「今天才知道，外表冷漠的他原來也有仁慈的一面。」 5.單一方面。如：「這只是他的一面之詞，還要再仔細求證才好。」《二刻拍案驚奇》卷一五：「官人方纔說『聽不得一面之詞』，我想人眾則公，明日約同衙門幾位朋友大家稟一聲，必然聽信。」 6.滿臉。唐．李白〈贈段七娘〉詩：「千杯綠酒何辭醉，一面紅妝惱殺人。」 7.表示數量，用於扁平的物品或整片的景物。《紅樓夢》第一二回：「說畢，從搭連中取出一面鏡子來，兩面皆可照人。」《儒林外史》第一回：「屋後橫七豎八，幾稜窄田埂，遠遠的一面大塘，塘邊都栽滿了榆樹、桑樹。」

Eng

  • JMdict one face
  • JMdict one surface
  • JMdict the whole surface
  • JMdict one aspect
  • JMdict one side
  • Cihui one side; one aspect; simultaneously... (and...); one's whole face
  • Tần suất từ 一面 yīmiàn n. one side/aspect ◆conj. at the same time; simultaneously ◆cons. <b>∼ A ∼ B</b> on the one hand A, on the other hand B , Tā ∼ tīng wǒ shuō ∼ jì ¹bǐjì. He listened to me and took notes at the same time

Đức

  • Handedict einseitig (Adj), auf einer Seite

ja

  • JMdict 一面（いちめん）

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

全体