一顰一笑

yī pín yī xiào nhất tần nhất tiếu

Hán Việt: nhất tần nhất tiếu · Pinyin: yī pín yī xiào

Tổng quan

mỗi cái nhíu mày và mỗi nụ cười

Cấu tạo: 一 (nhất) + 顰 (tần) + 一 (nhất) + 笑 (tiếu)

Pinyin
yī pín yī xiào
Hán Việt
nhất tần nhất tiếu
Cấu tạo
一 + 顰 + 一 + 笑 · nhất + tần + nhất + tiếu nghĩa thành phần: nhất + tần + nhất + tiếu

Nghĩa

Việt

  • Cihui mỗi cái nhíu mày và mỗi nụ cười

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 顰，皺眉。一顰一笑指臉上或悲或喜的表情變化。唐．權德輿〈雜興〉詩五首之一：「一顰一笑千金重，肯似成都夜失身。」

Eng

  • CC-CEDICT every frown and every smile
  • Cihui 一顰一笑 īpínyīxiào f.e. 1. every facial expression of (a VIP) 2. affected coquetry (of a seductive woman or prostitute) 3. slightest facial expression

ja

  • JMdict one's mood|one's caprice|a smile or a frown