丁是丁，卯是卯

dīng shì dīng，mǎo shì mǎo

Pinyin: dīng shì dīng，mǎo shì mǎo

Tổng quan

nghĩa đen: giữ ding (thiên can thứ tư) phân biệt với mao (địa chi thứ tư) (thành ngữ) | nghĩa bóng: tỉ mỉ | cẩn thận | rõ ràng

Cấu tạo: 丁 (đinh) + 是 (thị) + 丁 (đinh) + ， + 卯 (mão) + 是 (thị) + 卯 (mão)

Pinyin
dīng shì dīng，mǎo shì mǎo
Cấu tạo
丁 + 是 + 丁 + ， + 卯 + 是 + 卯

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: giữ ding (thiên can thứ tư) phân biệt với mao (địa chi thứ tư) (thành ngữ) | nghĩa bóng: tỉ mỉ | cẩn thận | rõ ràng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容做事一絲不苟，毫不通融。《紅樓夢》第四三回：「我看你利害，明兒有了事，我也丁是丁，卯是卯的，你也別抱怨。」《官場現形記》第四三回：「銀錢大事，再比小姪年紀輕的人，他也會丁是丁，卯是卯的。」也作「釘是釘，鉚是鉚」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 某个钉子一定要安在相应的铆处，不能有差错。形容对事认真，毫不含糊。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to keep ding (the fourth heavenly stem) distinct from mao (the fourth earthly branch) (idiom)|fig. meticulous|conscientious|unambiguous
  • Cihui lit. to keep ding (the fourth heavenly stem) distinct from mao (the fourth earthly branch) (idiom)/fig. meticulous/conscientious/unambiguous