七擒七縱

qī qín qī zòng thất cầm thất túng

Hán Việt: thất cầm thất túng · Pinyin: qī qín qī zòng

Tổng quan

bảy lần bắt bảy lần tha

Cấu tạo: 七 (thất) + 擒 (cầm) + 七 (thất) + 縱 (túng)

Pinyin
qī qín qī zòng
Hán Việt
thất cầm thất túng
Cấu tạo
七 + 擒 + 七 + 縱 · thất + cầm + thất + túng nghĩa thành phần: thất + cầm + thất + túng

Nghĩa

Việt

  • Cihui bảy lần bắt bảy lần tha
  • Cihui bảy lần bắt bảy lần tha (ví với việc dùng nhân nghĩa để cảm hoá người xấu, dựa theo tích Khổng Minh bảy lần bắt Mạnh Hoạch, rồi lại tha cả bảy lần, cuối cùng cảm hoá được y.)。三國時諸葛亮出兵南方，把酋長孟獲促住了七次，放了七次， 使他心服，不再來攻。比喻運用策略，使對方心服。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 諸葛亮征南夷，七次生擒酋長孟獲，七次釋放，使之心悅誠服，不復背叛。見《三國志．卷三五．蜀書．諸葛亮傳》裴松之注引《漢晉春秋》。後比喻善用策略，使對方誠服。元．季子安〈粉蝶兒．這些時套．剔銀燈〉曲：「俏冤家風流萬種，他也待學七擒七縱，把我似勤兒般推磨相調弄。」

Eng

  • Cihui 七擒七縱 īqínqīzòng f.e. seven captures and seven releases (a strategy to win over the enemy)