三字狱

sān zì yùtam tự ngục

Hán Việt: tam tự ngục · Pinyin: sān zì yù

Tổng quan

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.宋秦桧诬陷岳飞，飞下狱，韩世忠不平，诣桧诘其实。桧曰"飞子云与张宪书，虽不明，其事体莫须有。"世忠曰"'莫须有'三字，何以服天下!"见《宋史．岳飞传》。莫须有，犹言恐怕有，也许有。世因称岳飞冤狱为"三字狱"。明唐顺之《岳将军墓》诗"谁将三字狱﹐堕此万里城。"后亦以"三字狱"为冤狱的代称。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

宋朝岳飛被秦檜以「莫須有」之罪誣陷入獄，冤死於風波亭上。世人稱為「三字獄」。見《宋史．卷三六五．岳飛傳》。後比喻冤獄。清．康有為〈故四品卿街軍機章京參預新政候補知府譚君嗣同〉詩：「竟無三字獄，遂以誅董承。」

Cấu tạo: 三 (tam) + 字 (tự) + 獄 (ngục)

Tân Hoa Tự Điển 1.宋秦桧诬陷岳飞，飞下狱，韩世忠不平，诣桧诘其实。桧曰"飞子云与张宪书，虽不明，其事体莫须有。"世忠曰"'莫须有'三字，何以服天下!"见《宋史．岳飞传》。莫须有，犹言恐怕有，也许有。世因称岳飞冤狱为"三字狱"。明唐顺之《岳将军墓》诗"谁将三字狱﹐堕此万里城。"后亦以"三字狱"为冤狱的代称。