上头

shàng tóuthượng đầu

Hán Việt: thượng đầu · Pinyin: shàng tóu

Tổng quan

vấn tóc; búi tóc (khi đi lấy chồng). [shàng·tou] Hán Việt: THƯỢNG ĐẦU phía trên; ở trên; bên trên

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.指女子束发插笄，为成年的象征。 2.指成亲。 3.指娼妓初次接客。 4.指男子束发加冠，为成年的标志。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.舊時女子加笄、男子加冠的儀式。南朝梁．蕭綱〈和人渡水〉詩：「婉娩新上頭，湔裾出樂遊。」《西遊補》第一一回：「前日，小月王一個結義兄弟，三四十歲還不上頭，還不做親，小月王替他討一個妻子，叫做翠繩孃。」 2.舊時女子出嫁，將頭髮挽上去結成髮髻的儀式。《紅樓夢》第二○回：「哦！交杯盞還沒吃，倒上頭了！」 3.娼妓首次接客。元．陶宗儀《南村輟耕錄．卷一四．上頭入月》：「而倡家處女初得薦寢於人，亦曰上頭。」清．孔尚任《桃花扇》第六齣：「今日香姐上頭，貴人將到，你還做夢哩！」

Cấu tạo: 上 (thượng) + 頭 (đầu)

Pinyin
shàng tóu
Hán Việt
thượng đầu
Từ loại
danh
Cấu tạo
上 + 頭 · thượng + đầu nghĩa thành phần: thượng + đầu

Nghĩa

Việt

  • Cihui (rượu) ngấm lên đầu
  • Cihui (cổ) (cô dâu) vấn tóc thành búi
  • Cihui (gái mại dâm) tiếp khách lần đầu
  • Cihui bên trên
  • Cihui phía trên
  • Cihui trên bề mặt
  • Tần suất từ (rượu) ngấm lên đầu , (cổ) (cô dâu) vấn tóc thành búi , (gái mại dâm) tiếp khách lần đầu; vấn tóc; búi tóc (khi đi lấy chồng). [shàng·tou] Hán Việt: THƯỢNG ĐẦU phía trên; ở trên; bên trên
  • Tần suất từ thướng đầu/thượng đầu: cấp trên/vấn tóc/búi tóc/phía trên/ở trên/bên trên; vấn tóc; búi tóc; phía trên; ở trên; bên trên
  • Biên soạn 上頭 hàngtóu v.o. 1. put up one's hair in a bun (at marriage) 2. go to the head (of liquor)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.舊時女子加笄、男子加冠的儀式。南朝梁．蕭綱〈和人渡水〉詩：「婉娩新上頭，湔裾出樂遊。」《西遊補》第一一回：「前日，小月王一個結義兄弟，三四十歲還不上頭，還不做親，小月王替他討一個妻子，叫做翠繩孃。」 2.舊時女子出嫁，將頭髮挽上去結成髮髻的儀式。《紅樓夢》第二○回：「哦！交杯盞還沒吃，倒上頭了！」 3.娼妓首次接客。元．陶宗儀《南村輟耕錄．卷一四．上頭入月》：「而倡家處女初得薦寢於人，亦曰上頭。」清．孔尚任《桃花扇》第六齣：「今日香姐上頭，貴人將到，你還做夢哩！」
  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.序列的前端。《樂府詩集．卷二八．相和歌辭三．古辭．陌上桑》：「東方千餘騎，夫婿居上頭。」 2.上面、上邊。《水滸傳》第一一六回：「解寶見哥哥攧將下去，急退步下嶺時，上頭早滾下大小石瑰，并短弩弓箭，從竹籐裡射來。」 3.主子、上司。《儒林外史》第四三回：「明日上頭有行文到府裡叫我出兵時，府裡知會過來，你只將『帶領兵馬』四個字，寫作『多帶兵馬』。」《紅樓夢》第五八回：「上頭能出了幾日門，你們就無法無天的，眼睛裡沒了我們。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.指女子束发插笄，为成年的象征。 2.指成亲。 3.指娼妓初次接客。 4.指男子束发加冠，为成年的标志。

Eng

  • Cihui (of alcohol, love etc) to go to one's head; (of an idea, a song etc) to get into one's head; to capture one's attention; (old) (of a girl on her wedding day) to start wearing one's hair in a bun (rather than a plait)
  • Tần suất từ (of alcohol) to go to one's head; (old) (of a bride-to-be) to bind one's hair into a bun; (of a prostitute) to receive a patron for the first time; above; on top of; on the surface of

Đức

  • Handedict Gipfel

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

下头