上水船

shàng shuǐ chuán thượng thủy thuyền

Hán Việt: thượng thủy thuyền · Pinyin: shàng shuǐ chuán

Tổng quan

Cấu tạo: 上 (thượng) + 水 (thủy) + 船 (thuyền)

Pinyin
shàng shuǐ chuán
Hán Việt
thượng thủy thuyền
Cấu tạo
上 + 水 + 船 · thượng + thủy + thuyền nghĩa thành phần: thượng + thủy + thuyền

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.逆流而行的船。五代漢．王定保《唐摭言．卷一三．矛盾》：「上水船，風又急，帆下人，須好立。」《二十年目睹之怪現狀》第五○回：「轉瞬又是元宵佳節，我便料理到漢口去，打聽得這天是怡和的上水船。」 2.比喻文思遲鈍。五代漢．王定保《唐摭言．卷一三．敏捷》：「上曰：『頗知其人，構思甚捷。』對曰：『向在翰林，號為下水船。』太祖應聲謂洎曰：『卿便是上水船也。』」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 逆水而上的船。比喻文思迟钝。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.逆流而上的船。 2.比喻文思迟钝。

Eng

  • Cihui 上水船 hàngshuǐchuán n. 1. boat going against the current 2. a dimwit