上賊船

shàng zéi chuán thượng tặc thuyền

Hán Việt: thượng tặc thuyền · Pinyin: shàng zéi chuán

Tổng quan

nghĩa đen: lên tàu cướp biển (thành ngữ) | nghĩa bóng: kết giao với tội phạm

Cấu tạo: 上 (thượng) + 賊 (tặc) + 船 (thuyền)

Pinyin
shàng zéi chuán
Hán Việt
thượng tặc thuyền
Cấu tạo
上 + 賊 + 船 · thượng + tặc + thuyền nghĩa thành phần: thượng + tặc + thuyền

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: lên tàu cướp biển (thành ngữ) | nghĩa bóng: kết giao với tội phạm

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻加入罪恶团伙，也泛指参与违法或有害的事情：上了贩毒集团的贼船。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to board a pirate ship (idiom)|fig. to associate with criminals
  • Cihui lit. to board a pirate ship (idiom)/fig. to associate with criminals