下不來

xià bù lái hạ bất lai

Hán Việt: hạ bất lai · Pinyin: xià bù lái

Tổng quan

lúng túng | xấu hổ | không thể hoàn thành sượng mặt; không có đất mà trốn; lâm vào thế bí; bị bẽ mặt。 指在人前受窘。 幾句話說得他臉上下不來。 nói mấy câu làm nó sượng cả mặt.

Cấu tạo: 下 (hạ) + 不 (bất) + 來 (lai)

Pinyin
xià bù lái
Hán Việt
hạ bất lai
Cấu tạo
下 + 不 + 來 · hạ + bất + lai nghĩa thành phần: hạ + bất + lai

Nghĩa

Việt

  • Cihui lúng túng | xấu hổ | không thể hoàn thành sượng mặt; không có đất mà trốn; lâm vào thế bí; bị bẽ mặt。 指在人前受窘。 幾句話說得他臉上下不來。 nói mấy câu làm nó sượng cả mặt.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.沒辦法自高處走下來。如：「小老鼠，上燈檯，偷油吃，下不來。」《醒世姻緣傳》第三○回：「計巴拉說：『好甚麼，那些時扶著個杌子還動的，如今連床也下不來了！』」 2.受窘，難為情。如：「她剛受老闆的責備，臉上下不來，你就別再刺激她了！」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指受窘，难为情。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.指受窘，难为情。

Eng

  • CC-CEDICT awkward|embarrassed|cannot be accomplished
  • Cihui awkward; embarrassed; cannot be accomplished