下水

xià shuǐhạ thủy

Hán Việt: hạ thủy · Pinyin: xià shuǐ

Tổng quan

hạ thuỷ; đưa xuống nước. lễ hạ thuỷ tàu (thuyền) mới.; ngâm nước (vải hay sợi để cho co hết).; làm chuyện xấu; lội xuống nước (ví với làm việc xấu).; xuôi dòng. thuyền xuôi dòng. [xià·shui] Hán Việt: HẠ THUỶ lòng (bò, lợn). lòng lợn

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.牲畜的内脏。 2.指坏人的心肠。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.進入水裡。如：「她實在鼓不起勇氣下水游泳。」元．吳澄〈題牧牛圖〉詩：「一牛兩腳初下水，尻高未舉後兩蹄。」《水滸傳》第四八回：「莊前李俊、張橫、張順下水過來，被莊上亂箭射來，不能下手。」_x000D_ 2.放水。《戰國策．東周策》：「東周欲為田，西周不下水。」《資治通鑑．卷一三五．齊紀一．太祖建元二年》：「晡時，決堰下水。魏攻城之眾漂墜塹中，人馬溺死以千數。」_x000D_ 3.加水、注水。《齊民要術．卷八．作酢》：「酒糟酢法：……七日後，酢香熟，便下水，令相淹漬。」明．朱橚《普濟方．卷八五．眼目門．一切眼疾雜治》：「杵碎研細，先用蜜一斤，熬鍊紫色，後下四兩同熬，紫黑色為度。下水四升，入藥末再熬。」清．徐珂《清稗類鈔．飲食類．炒鱘魚》：「鱘魚，切片炒之，油炮，加酒、醬油滾三十次，下水再滾。」_x000D_ 4.自上游順流而下。唐．杜甫〈行次古城店汎江作不揆鄙拙奉呈江陵幕府諸公〉詩：「濟江元自闊，下水不勞牽。」《醒世恆言．卷三六．蔡瑞虹忍辱報仇》：「那一路都是下水，又快又穩。」_x000D_ 5.比喻入夥做壞事。《官場現形記》第七回：「兄弟不是一定要拉子翁下水，但是上海的生意，十成當中，倒有九成出在堂子裡。」《文明小史》第二三回：「看這萬華甫合倌人那種親熱的樣兒，恐怕貪戀著要下水哩！」_x000D_ 6.將船舶從船臺、船塢等建造區域，移至水域的過程，稱為「下水」…

Cấu tạo: 下 (hạ) + 水 (thủy)

Pinyin
xià shuǐ
Hán Việt
hạ thủy
Từ loại
động
Cấu tạo
下 + 水 · hạ + thủy nghĩa thành phần: hạ + thủy

Nghĩa

Việt

  • Cihui xuôi dòng
  • Cihui đi xuống nước
  • Cihui đưa vào nước
  • Cihui hạ thuỷ (tàu thuyền)
  • Cihui (ví von) sa đoạ
  • Cihui dẫn dắt làm điều xấu
  • Cihui trở nên tồi tệ
  • Cihui nội tạng
  • Cihui phủ tạng
  • Cihui dạ dày và ruột
  • Biên soạn 下水 iàshui n. offal; animal viscera

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 動物的內臟。如：「下水湯」。《兒女英雄傳》第二一回：「中間又架著一盤，便是那十二件裡片下來的攢盤，連頭、蹄、下水都有。」
  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.進入水裡。如：「她實在鼓不起勇氣下水游泳。」元．吳澄〈題牧牛圖〉詩：「一牛兩腳初下水，尻高未舉後兩蹄。」《水滸傳》第四八回：「莊前李俊、張橫、張順下水過來，被莊上亂箭射來，不能下手。」_x000D_ 2.放水。《戰國策．東周策》：「東周欲為田，西周不下水。」《資治通鑑．卷一三五．齊紀一．太祖建元二年》：「晡時，決堰下水。魏攻城之眾漂墜塹中，人馬溺死以千數。」_x000D_ 3.加水、注水。《齊民要術．卷八．作酢》：「酒糟酢法：……七日後，酢香熟，便下水，令相淹漬。」明．朱橚《普濟方．卷八五．眼目門．一切眼疾雜治》：「杵碎研細，先用蜜一斤，熬鍊紫色，後下四兩同熬，紫黑色為度。下水四升，入藥末再熬。」清．徐珂《清稗類鈔．飲食類．炒鱘魚》：「鱘魚，切片炒之，油炮，加酒、醬油滾三十次，下水再滾。」_x000D_ 4.自上游順流而下。唐．杜甫〈行次古城店汎江作不揆鄙拙奉呈江陵幕府諸公〉詩：「濟江元自闊，下水不勞牽。」《醒世恆言．卷三六．蔡瑞虹忍辱報仇》：「那一路都是下水，又快又穩。」_x000D_ 5.比喻入夥做壞事。《官場現形記》第七回：「兄弟不是一定要拉子翁下水，但是上海的生意，十成當中，倒有九成出在堂子裡。」《文明小史》第二三回：「看這萬華甫合倌人那種親熱的樣兒，恐怕貪戀著要下水哩！」_x000D_ 6.將船舶從船臺、船塢等建造區域，移至水域的過程，稱為「下水」…

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.牲畜的内脏。 2.指坏人的心肠。
  • Kaggle Zh-Vi launch

Eng

  • JMdict drainage
  • JMdict ditch
  • JMdict gutter
  • JMdict sewerage
  • JMdict sewage
  • JMdict water flowing underneath
  • JMdict one's true feelings
  • JMdict kanji water radical at bottom (radical 85)
  • Cihui downstream; to go into the water; to put into water; to launch (a ship); fig. to fall into bad ways; to lead astray; to go to pot

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

上水