不了了之

bù liǎo liǎo zhībất liễu liễu chi

Hán Việt: bất liễu liễu chi · Pinyin: bù liǎo liǎo zhī

Tổng quan

LIỄU CHI sống chết mặc bây; vô trách nhiệm; bỏ mặc

新华 · Tân Hoa Đại lục

了：了结，结束。用不了结的办法去了结。指把事情放在一边不管，就算完事。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

因事情很難處理，結果任由它去。通常用來諷刺不負責任的態度。如：「這垃圾場的問題經過幾番爭執，結果也就不了了之。」

Cấu tạo: 不 (bất) + 了 (liễu) + 了 (liễu) + 之 (chi)

Pinyin
bù liǎo liǎo zhī
Hán Việt
bất liễu liễu chi
Từ loại
thành
Cấu tạo
不 + 了 + 了 + 之 · bất + liễu + liễu + chi nghĩa thành phần: bất + liễu + liễu + chi

Nghĩa

Việt

  • Cihui giải quyết vấn đề bằng cách để nó không được giải quyết
  • Cihui kết thúc mà không có gì chắc chắn
  • Biên soạn leave sth. unresolved

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 因事情很難處理，結果任由它去。通常用來諷刺不負責任的態度。如：「這垃圾場的問題經過幾番爭執，結果也就不了了之。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.把未了的事情放在一边不去管它，就算完事。

Eng

  • Cihui 不了了之 ùliǎoliǎozhī f.e. leave sth. unresolved

Đức

  • Handedict im Sande verlaufen

Từ liên quan

Gần nghĩa

不了不当 · 不了不當 · 不了佛智 · 不了義教 · 不了義經 · 不了義教語 · 不了解 · 不了而了