不像話

bù xiàng huà bất tượng thoại

Hán Việt: bất tượng thoại · Pinyin: bù xiàng huà

Tổng quan

không hợp lý | sốc | kỳ cục 1. kỳ cục; vô lý; không hợp lý; kỳ quái。（言語行動）不合乎道理或情理。 整天撒潑耍賴，實在不像話 cả ngày bày trò nghịch ngợm, thực là kỳ cục 2. tệ quá; hư không tưởng nổi; không thể tưởng tượng nổi。 壞得沒法形容。 屋子亂得不像話 phòng bừa bãi không thể tưởng tượng nổi

Cấu tạo: 不 (bất) + 像 (tượng) + 話 (thoại)

Pinyin
bù xiàng huà
Hán Việt
bất tượng thoại
Cấu tạo
不 + 像 + 話 · bất + tượng + thoại nghĩa thành phần: bất + tượng + thoại

Nghĩa

Việt

  • Cihui không hợp lý | sốc | kỳ cục 1. kỳ cục; vô lý; không hợp lý; kỳ quái。（言語行動）不合乎道理或情理。 整天撒潑耍賴，實在不像話 cả ngày bày trò nghịch ngợm, thực là kỳ cục 2. tệ quá; hư không tưởng nổi; không thể tưởng tượng nổi。 壞得沒法形容。 屋子亂得不像話 phòng bừa bãi không thể tưởng tượng nổi

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 不合道理、常軌。如：「颱風剛過，青菜價格貴得不像話。」也作「不像樣」、「不成話」、「不是話」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển （言语行动）不合乎道理或情理：整天撒泼耍赖，实在～；坏得没法儿形容：屋子乱得～。

Eng

  • CC-CEDICT unreasonable|shocking|outrageous
  • Cihui unreasonable; shocking; outrageous