不哼不哈

bù hēng bù hā bất hanh bất cáp

Hán Việt: bất hanh bất cáp · Pinyin: bù hēng bù hā

Tổng quan

không nói không rằng; không hé răng; cạy răng không nói một lời; chẳng nói chẳng rằng (không nói một lời, thường chỉ chuyện cần nói mà không nói)。不言語，多指該說而不說。 有事情問到他，他總不哼不哈的，真急人。 có chuyện hỏi nó, nó chẳng nói chẳng rằng, thực là sốt cả ruột

Cấu tạo: 不 (bất) + 哼 (hanh) + 不 (bất) + 哈 (cáp)

Pinyin
bù hēng bù hā
Hán Việt
bất hanh bất cáp
Cấu tạo
不 + 哼 + 不 + 哈 · bất + hanh + bất + cáp nghĩa thành phần: bất + hanh + bất + cáp

Nghĩa

Việt

  • Cihui không nói không rằng; không hé răng; cạy răng không nói một lời; chẳng nói chẳng rằng (không nói một lời, thường chỉ chuyện cần nói mà không nói)。不言語，多指該說而不說。 有事情問到他，他總不哼不哈的，真急人。 có chuyện hỏi nó, nó chẳng nói chẳng rằng, thực là sốt cả ruột

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 不哼氣。形容靜默不說一句話。如：「她最近不哼不哈，好像有心事。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 不言语，该说而不说。

Eng

  • Cihui 不哼不哈 ùhēngbùhā f.e. 1. hem and haw 2. quiet; silent