哼

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Tiếng đau đớn rên rỉ. Hứ, hử. Tiếng tán thán, tỏ ý than thở hoặc giận dữ.;

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 低聲吟詠、歌唱。如：「哼哼唱唱」、「她哼著一首催眠曲」。 [擬] 痛苦呻吟所發出的聲音。《兒女英雄傳》第三回：「公子又問：『你怎麼了？』華忠說：『不怎麼著，想是喝多了有些水瀉。』……哼啊哼的，哼成一處。」 [歎] 表示不滿、輕視或憤怒的語氣。如：「哼！有什麼稀罕？」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 哼〈动〉 (形声。从口,亨声。本义痛苦作声) 同本义。訇的俗字 且睡在床上推病,口里哼哼囋囋的不绝。--《西游记》 又如哼贲(呻吟。通唧”);哼儿哈儿(呵斥的声音);哼哼囋囋(痛苦时的呻吟声);哼哼唧唧(象声词。形容病痛的呻吟声);痛得直哼 低声咏唱或吟哦 发喷鼻息声以表示轻蔑、愤怒或惊讶 哼hēng ⒈鼻孔发出不舒服或痛苦的声音他～了几声。 ⒉低声唱她边走边～着歌。 ⒊见hng。 哼hng ⒈（h跟单纯的舌根鼻音拼合的音）。叹词。〈表〉不满意或不信任的声音～，这点钱，能干啥！～，他的话，信不得！。

Eng

• CC-CEDICT to groan|to snort|to hum|to croon|humph!
• CC-CEDICT interjection expressing dissatisfaction or suspicion