不得已

bù dé yǐbất đắc dĩ

Hán Việt: bất đắc dĩ · Pinyin: bù dé yǐ

Tổng quan

hành động trái với ý muốn , không có lựa chọn nào khác , đành phải , không còn cách nào khác , phải

新华 · Tân Hoa Đại lục

无可奈何; 不能不如此：实在～，只好亲自去一趟, 他们这样做，是出于～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

非心中所願，無可奈何，不能不如此。《三國演義》第二七回：「吾非欲沿途殺人，奈事不得已也。」《初刻拍案驚奇》卷四：「程元玉不得已，又隨他走，再度過一個岡子，越發比前崎嶇了。」

Cấu tạo: 不 (bất) + 得 (đắc) + 已 (dĩ)

Cihui hành động trái với ý muốn
Cihui không có lựa chọn nào khác
Cihui đành phải
Cihui không còn cách nào khác
Cihui phải
Tần suất từ không thể tránh được; hành động trái với ý muốn , không có lựa chọn nào khác , đành phải , không còn cách nào khác , phải; DĨ bất đắc dĩ; không thể không như vậy; buộc phải như vậy; phải; bắt buộc phải; có bổn phận phải. 萬不得已 vạn bất đắc dĩ 實在不得已，只好親自去一趟 thật bất đắc dĩ, đành đích thân đi một chuyến 他們這樣做，是出於不得已 họ làm như vậy cũng là vì bất đắc dĩ mà thôi; không thể không như vậy; buộc phải như vậy; phải; bắt buộc phải; có bổn phận phải
Biên soạn have no alternative

MOE · 教育部重編國語辭典非心中所願，無可奈何，不能不如此。《三國演義》第二七回：「吾非欲沿途殺人，奈事不得已也。」《初刻拍案驚奇》卷四：「程元玉不得已，又隨他走，再度過一個岡子，越發比前崎嶇了。」

Cihui to act against one's will; to have no alternative but to; to have to; to have no choice; must
Tần suất từ to act against one's will; to have no alternative but to; to have to; to have no choice; must