不憤不啓

bù fèn bù qǐ bất phẫn bất khải

Hán Việt: bất phẫn bất khải · Pinyin: bù fèn bù qǐ

Tổng quan

học sinh phải tự nỗ lực trước khi được khai sáng (thành ngữ)

Cấu tạo: 不 (bất) + 憤 (phẫn) + 不 (bất) + 啓 (khải)

Pinyin
bù fèn bù qǐ
Hán Việt
bất phẫn bất khải
Cấu tạo
不 + 憤 + 不 + 啓 · bất + phẫn + bất + khải nghĩa thành phần: bất + phẫn + bất + khải

Nghĩa

Việt

  • Cihui học sinh phải tự nỗ lực trước khi được khai sáng (thành ngữ)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 愤：心里想弄明白而还不明白。启：启发。指不到学生们想弄明白而还没有弄明白时，不去启发他。这是孔子的教学方法。
  • Tân Hoa Tự Điển 愤心里想弄明白而还不明白。启启发。指不到学生们想弄明白而还没有弄明白时，不去启发他。这是孔子的教学方法。

Eng

  • CC-CEDICT a student shall not be enlightened until he has tried hard by himself (idiom)
  • Cihui 不憤不啟 ùfènbùqǐ f.e. enlighten only those eager to learn