不成器

bù chéng qì bất thành khí

Hán Việt: bất thành khí · Pinyin: bù chéng qì

Tổng quan

không nên thân: không ra hồn

Cấu tạo: 不 (bất) + 成 (thành) + 器 (khí)

Pinyin
bù chéng qì
Hán Việt
bất thành khí
Cấu tạo
不 + 成 + 器 · bất + thành + khí nghĩa thành phần: bất + thành + khí

Nghĩa

Việt

  • Cihui không nên thân: không ra hồn

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 不能成為有用的器物。比喻人才能凡庸，不能有所成就。《禮記．學記》：「玉不琢，不成器；人不學，不知道。」《水滸傳》第一四回：「多聽得人說，這廝不成器。如何卻在這裡？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 器：指人的度量、才干。不能成为有用的器物。多用以指人气质平庸，不能有所成就，没有什么出息。有时也指不学好，自甘堕落。
  • Tân Hoa Tự Điển 器指人的度量、才干。不能成为有用的器物。多用以指人气质平庸，不能有所成就，没有什么出息。有时也指不学好，自甘堕落。

Eng

  • Cihui 不成器 ù chéngqì s.v. good-for-nothing; worthless | Xiǎoshíyou dàjiā dōu yǐwéi tā ∼. When he was young, people thought he was good for nothing.