不敢當

bù gǎn dāng bất cảm đương

Hán Việt: bất cảm đương · Pinyin: bù gǎn dāng

Tổng quan

nghĩa đen: tôi không dám (nhận vinh dự) | nghĩa bóng: tôi không xứng với lời khen của bạn | bạn khen quá

Cấu tạo: 不 (bất) + 敢 (cảm) + 當 (đương)

Pinyin
bù gǎn dāng
Hán Việt
bất cảm đương
Cấu tạo
不 + 敢 + 當 · bất + cảm + đương nghĩa thành phần: bất + cảm + đương

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: tôi không dám (nhận vinh dự) | nghĩa bóng: tôi không xứng với lời khen của bạn | bạn khen quá

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.承受不起、不敢接受。多用以表示謙讓。《呂氏春秋．審應覽．審應》：「大國命弊邑封鄭之後，弊邑不敢當也。」《儒林外史》第三六回：「虞博士笑道：『這徵辟之事，我也不敢當。』」 2.不妥當、不得體。《兒女英雄傳》第二二回：「姑娘聽了心裡說道：『這句話說的不敢當兒。』」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 谦辞，表示承当不起（对方的招待、夸奖等）。

Eng

  • CC-CEDICT lit. I dare not (accept the honor); fig. I don't deserve your praise|you flatter me
  • Cihui lit. I dare not (accept the honor); fig. I don't deserve your praise; you flatter me