不旋踵

bù xuán zhǒng bất toàn chủng

Hán Việt: bất toàn chủng · Pinyin: bù xuán zhǒng

Tổng quan

hông thể quay gót, ý nói không thể khước từ, thối lui. Không kịp trở gót, chỉ thời gian rất ngắn, rất nhanh. bất toàn chủng bất toàn chủng ☆Không thể quay gót, ý nói không thể khước từ, thối lui. Không kịp trở gót, chỉ thời gian rất ngắn, rất nhanh. 書 không trở tay kịp; không kịp quay gót。來不及轉身，比喻時間極短（踵：腳跟）。

Cấu tạo: 不 (bất) + 旋 (toàn) + 踵 (chủng)

Pinyin
bù xuán zhǒng
Hán Việt
bất toàn chủng
Cấu tạo
不 + 旋 + 踵 · bất + toàn + chủng nghĩa thành phần: bất + toàn + chủng

Nghĩa

Việt

  • Cihui hông thể quay gót, ý nói không thể khước từ, thối lui. Không kịp trở gót, chỉ thời gian rất ngắn, rất nhanh. bất toàn chủng bất toàn chủng ☆Không thể quay gót, ý nói không thể khước từ, thối lui. Không kịp trở gót, chỉ thời gian rất ngắn, rất nhanh. 書 không trở tay kịp; không kịp…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.不轉動腳跟，比喻不退卻。《商君書．畫策》：「是以三軍之眾，從令如流，死而不旋踵，國之亂也。」《史記．卷六五．孫子吳起列傳．吳起》：「往年吳公吮其父，其父戰不旋踵，遂死於敵。」 2.來不及回轉腳步。比喻時間之迅速。《新唐書．卷一○五．列傳．長孫无忌》：「禍隙已牙，敗不旋踵矣。」宋．王安石〈和吳沖卿雪〉詩：「紛華始滿眼，消釋不旋踵。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 来不及转身。比喻时间极短。也指不退却。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.不转动脚跟。喻不退却逃跑。 2.亦作"不还踵"。来不及转身。喻时间极短。

Eng

  • Cihui 不旋踵 ùxuánzhǒng adv. <wr.> in a very brief moment