不理不睬

bù lǐ bù cǎibất lí bất thải

Hán Việt: bất lí bất thải · Pinyin: bù lǐ bù cǎi

Tổng quan

hoàn toàn phớt lờ (thành ngữ)

新华 · Tân Hoa Đại lục

指对人或事物不闻不问，漠不关心。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

不加以理會。如：「從大老遠的把我叫來，卻對我不理不睬，真不知他們在玩什麼把戲？」

Cấu tạo: 不 (bất) + 理 (lí) + 不 (bất) + 睬 (thải)

Pinyin
bù lǐ bù cǎi
Hán Việt
bất lí bất thải
Từ loại
thành
Cấu tạo
不 + 理 + 不 + 睬 · bất + lí + bất + thải nghĩa thành phần: bất + lí + bất + thải

Nghĩa

Việt

  • Cihui không chú ý đến
  • Cihui không một chút quan tâm
  • Biên soạn completely ignore; give sb. the cold shoulder

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 不加以理會。如：「從大老遠的把我叫來，卻對我不理不睬，真不知他們在玩什麼把戲？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指对人或事物不闻不问，漠不关心。

Eng

  • Cihui to completely ignore (idiom); to pay no attention to; not to be in the least concerned about
  • Tần suất từ f.e. completely ignore; give sb. the cold shoulder

Từ liên quan

Gần nghĩa

不理不睬的 · 不理会的 · 不理会 · 不理會 · 不理睬 · 不理解 · 不理会地 · 不理想的