不生不死

bù shēng bù sǐbất sanh bất tử

Hán Việt: bất sanh bất tử · Pinyin: bù shēng bù sǐ

Tổng quan

新华 · Tân Hoa Đại lục

指超脱生死的界限。现指半死不活。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.超脫生死的境界。《入楞伽經》卷八：「如來藏世間，不生不死，不來不去，常恆清涼不變。」也作「不死不生」。 2.要死不活，苟延殘喘。如：「病成這個樣子，不生不死，痛苦非常！」

Cấu tạo: 不 (bất) + 生 (sanh) + 不 (bất) + 死 (tử)

Pinyin
bù shēng bù sǐ
Hán Việt
bất sanh bất tử
Từ loại
thành
Cấu tạo
不 + 生 + 不 + 死 · bất + sanh + bất + tử nghĩa thành phần: bất + sanh + bất + tử

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 nửa sống nửa chết
  • Biên soạn 1. No life, no death. 2. half alive

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.超脫生死的境界。《入楞伽經》卷八：「如來藏世間，不生不死，不來不去，常恆清涼不變。」也作「不死不生」。 2.要死不活，苟延殘喘。如：「病成這個樣子，不生不死，痛苦非常！」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指超脱生死的界限。现指半死不活。

Eng

  • Cihui 不生不死 ùshēngbùsǐ f.e. 1. No life, no death. 2. half alive
  • Tần suất từ f.e. 1. No life, no death. 2. half alive

Từ liên quan

Gần nghĩa

不生不灭 · 不死不活 · 不死不休 · 不死甘露 · 不生不滅 · 不生锈的 · 不死心 · 不死的