死

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Chết. Như báo tử lưu bì, nhân tử lưu danh [豹死留皮, 人死留名] beo chết để lại bộ da, người chết để tiếng thơm. Cái gì không hoạt động đều gọi là tử. Như tử ngữ [死語] tiếng nói thời cổ, nay không dùng nữa. Tắt, vạc. Như tử hôi phục nhiên [死灰復然] tro vạc lại cháy, sự gì đã tuyệt vọng rồi gọi là tử tâm tháp địa [死心塌地]

Nôm

• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) tử tử thần [Eng: The Death]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] hồi sinh khởi tử mới nên thầy người
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: tử Xuất hiện 9 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: tử Xuất hiện 10 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: tử Xuất hiện 8 lần trong Truyện Kiều bản 1866
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: tử Xuất hiện 2 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.喪失生命。與「活」相對。如：「死於非命」、「人死不能復生」。 2.斷絕、放棄。如：「死心」。《莊子．田子方》：「夫哀莫大於心死。」 3.為某人或某事犧牲生命。如：「死難」、「死節」。《史記．卷九二．淮陰侯傳》：「食人之食者，死人之事，吾豈可以鄉利倍義乎？」晉．陶淵明〈詠荊軻〉詩：「君子死知己，提劍出燕京。」 [形] 1.喪失生命的。如：「死狗」。 2.失去作用或效力的。如：「死會」、「死棋」、「死井」。 3.不通達的或不活動的。如：「死巷」、「死水」、「死結」。 4.呆板、不靈活。如：「死板」、「死腦筋」。 5.既定而不可改變的。如：「死法子」、「死規矩」。 6.咒罵的話，亦表示親暱的意思。如：「死鬼」、「死老頭」。 [副] 1.拚命的。如：「死守」、「死戰」。 2.非常、極甚。表示程度達到極點。如：「怕死了」、「熱死了」、「笑死了」。 3.堅決、固執或不知變通。如：「死記」、「死不肯說」、「死不承認」、「死賣力氣」、「死抓不放」。 4.固定而不能活動。如：「抽屜給釘死了。」、「給自己留點轉圜的餘地，別把話說死了。」 5.阻滯不通。如：「堵死了」。 6.毫無知覺，像死的樣子。如：「他睡得真死。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 死 (会意。小篆字形。右边是人,左边是歺”,残骨,指人的形体与魂魄分离。本义生命终止) 同本义 死,民之卒事也。--《说文》 死者,人之终也。--《列子·天瑞》 庶人曰死。--《礼记·曲礼》 沁人曰死。--《礼记·檀弓》 民知不死,其亦夫有奋心。--《左传·哀公十六年》 楚令尹死。╠《左传·昭公二十三年》 予之及于死者不知其几矣!--宋·文天祥《指南录·后序》 亡何国变,宁南死。--清·黄宗羲《柳敬亭传》 又如死生(死亡和生存); 死过(死去,去世); 死限(死期,寿命的期限) 死sǐ ⒈生物失去生命，跟"活"相对～亡。～得其所。 ⒉拼命，不顾性命不怕～。决一～战。 ⒊不可调和的，誓不两立的～敌。～对头。 ⒋不活动，不灵活～水。～板。～气沉沉。 ⒌不通的～巷道。堵～漏洞。～路一条。 ⒍在形容词后，〈表〉程度到了极点讨厌～了。真是乐～人。

Eng

• CC-CEDICT to die, impassable, uncrossable, inflexible, rigid, extremely, damned
• JMdict death
• JMdict (an) out
• JMdict death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)

ja

• JMdict 死（し）